災害時 外国人とのコミュニケーションは“やさしい日本語”で
ちょこっと防災そなえドキ NHKニュース・防災
- 2024年03月21日
いざという時のために今日からできるちょっとした備えをご紹介します。
今回は「外国人とのコミュニケーション」です。
外国人は災害時特有の日本語に戸惑うことが多いといわれています。「避難」「炊き出し」など普段は使わない日本語が多いためです。東日本大震災では「高台」という言葉がなかなか伝わらないこともありました。
「高台」は「たかい ところ」。ビルの上や山の上に逃げましょうと具体的に言うと伝わりやすいです。
「避難所」は「みんなが にげる ところ」。
「炊き出し」は「あたたかい たべものを くばる」です。
難しい単語は言いかえ、相手に配慮した“やさしい日本語”を使いましょう。
優しい日本語は外国人だけでなく子供やお年寄りにも伝わりやすく、コミュニケーションが重要となる災害時にはとても役立つものです。また地震や水害など災害になじみのない国もあります。災害時、周りに困っている外国人がいたら積極的に声をかけてください。
「ちょこっと防災 そなえドキ」では防災・減災に関して、質問や災害時の体験談、地域の取り組みについての情報を募集しています。こちらからお寄せください。
狩野アナの防災記事はこちら
-
ちょこっと防災 そなえドキ「ムダなく食料品を備蓄!」
-
ちょこっと防災 そなえドキ「非常用持ち出しバッグの準備を」
-
ちょこっと防災 そなえドキ「キャンプ用品の活用」
-
ちょこっと防災 そなえドキ「いざ地震 どうする?」
-
ちょこっと防災 そなえドキ「生きるための 水の備えを」
-
ちょこっと防災 そなえドキ「NHKニュース・防災アプリの活用法」
-
新潟県の地震・津波被害想定 人的被害・建物・ライフラインは
-
ちょこっと防災そなえドキ「避難場所と避難所の違い」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災そなえドキ「災害時デマに惑わされない」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災そなえドキ「停電時の明かり」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災そなえドキ「高速道路で地震にあったら」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災そなえドキ「いざ地震 どうする?」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災 そなえドキ「防災士に聞く ロープの結び方」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災 そなえドキ「防災士に聞く 日常の備え」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災 そなえドキ「防災士に聞く 災害に強い地域」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災そなえドキ「土砂災害危険度マップの活用法」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災そなえドキ「NHKニュース・防災 マップ活用法」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災 そなえドキ「水害 どう備える?」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災 そなえドキ「実践!ローリングストック」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災 そなえドキ「地域の防災士に聞く」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災 そなえドキ「外国人とのコミュニケーション」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災 そなえドキ「ムダなく食料品を備蓄!」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災 そなえドキ「非常用持ち出しバッグの準備を」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災 そなえドキ「生きるための 水の備えを」
にいがたWEBリポート
-
ちょこっと防災 そなえドキ「NHKニュース・防災アプリの活用法」
にいがたWEBリポート
-
水道管が凍結したら…NHKアナウンサーが実体験を公開!
にいがたWEBリポート
-
非常時 災害時に大活躍!ポリ袋を活用した時短 簡単レシピ
にいがたWEBリポート
-
1分で作れる携帯可能なレインコート 急な雨や災害時に大活躍
にいがたWEBリポート
-
中越地震が人生を変えた 女性防災士が語る「防災は私の使命」
にいがたWEBリポート
-
新潟県の地震・津波被害想定 人的被害・建物・ライフラインは
にいがたWEBリポート