日语受自然环境、历史与文化的影响，拥有丰富多彩的词汇和表达形式。本期节目介绍日语中与“幽灵”有关的词汇和表达形式。在本期节目中，诗人、翻译家皮特・麦克米兰来到了著名作家、记者小泉八云（1850-1904）曾生活过的岛根县松江市。后者以其编著的志怪故事集《怪谈》为世人所知，并始终对日本人的神灵信仰和本土宗教抱有浓厚兴趣。节目中，我们将走访那些曾为小泉八云提供过创作灵感的地方，并在旅程中介绍与幽灵、神怪有关的日语词汇和表达形式。