Ngôn ngữ Nhật Bản rất phong phú về từ ngữ và cách diễn đạt chịu ảnh hưởng của tự nhiên, lịch sử và văn hóa.
Trong tập này, nhà thơ kiêm dịch giả văn học Peter MacMillan đến thành phố Matsue, tỉnh Shimane, nơi nhà văn, nhà báo Lafcadio Hearn (1850-1904) đã sinh sống. Hearn được biết đến với việc biên soạn truyện ma Nhật Bản, Kwaidan, và có mối quan tâm sâu sắc đến tâm linh và tôn giáo dân gian của Nhật Bản. Chúng ta ghé thăm những địa điểm đã truyền cảm hứng cho Hearn ở Matsue và xem xét một số từ ngữ và cách diễn đạt liên quan đến ma trên đường đi.