Bài 42
Cái nào thì ngon nhất nhỉ?
Hôm nay, chị Anna tham gia chuyến tham quan học tập của trường. Chị chuẩn bị mua cơm hộp từ dịch vụ ăn uống trên tàu cao tốc Shinkansen.
Mẫu câu chính:
DORE GA ICHIBAN OISHII KANA
Hội thoại
| アンナ | どれがいちばんおいしいかな。 | Cái nào thì ngon nhất nhỉ?
|
|---|---|---|
| Anna | DORE GA ICHIBAN OISHII KANA.
Cái nào thì ngon nhất nhỉ?
|
|
| 販売員 | 幕の内弁当は人気がありますよ。 | Cơm hộp Makunouchi rất được ưa chuộng đấy ạ.
|
| Người bán hàng | MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI GA ARIMASU YO.
Cơm hộp Makunouchi rất được ưa chuộng đấy ạ.
|
|
| アンナ | じゃ、私は幕の内。 | Thế thì tôi lấy Makunouchi.
|
| Anna | JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.
Thế thì tôi lấy Makunouchi.
|
|
| ロドリゴ | 僕も。支払いは別々にお願いします。 | Tôi cũng vậy. Cho chúng tôi trả tiền riêng.
|
| Rodrigo | BOKU MO. SHIHARAI WA BETSUBETSUNI ONEGAI SHIMASU.
Tôi cũng vậy. Cho chúng tôi trả tiền riêng.
|
Mẫu ngữ pháp
DORE GA ICHIBAN DESU KA
(Cái nào thì…..nhất?)
Để đặt câu hỏi với từ ICHIBAN, “nhất, số một”, bạn dùng các đại từ nghi vấn khác nhau trước ICHIBAN, tùy vào việc muốn so sánh cái gì.
Xem thêm trong phần "Thưa cô, em hỏi".
Thưa cô, em hỏi!
ICHIBAN
Khi so sánh từ 3 thứ trở lên, dùng ICHIBAN, để nói về đối tượng đứng thứ nhất trong số đó. Tôi sẽ ví dụ với câu “Cái này là thú vị nhất”. “Thú vị” là OMOSHIROI. Vì thế, câu này nói là ICHIBAN OMOSHIROI DESU. Tính từ OMOSHIROI không thay đổi.
Từ tượng thanh & tượng hình
Đói bụng
Tiếng Nhật là ngôn ngữ có rất nhiều từ tượng thanh và tượng hình. Một loạt các từ tượng thanh và tượng hình trong tiếng Nhật, từ tiếng kêu của loài vật đến các cụm từ chỉ cảm xúc của con người, được thể hiện bằng âm thanh.
Tâm sự của Anna
Mọi người nói rằng nhiều ga tàu ở Nhật Bản có bán ekiben, tức là cơm hộp ở ga, làm từ những đặc sản của địa phương. Mình muốn được ăn thật nhiều các loại ekiben.
