Bài 32
Em thích đệm futon hơn.
Chị Anna sẽ ngủ lại nhà bà của chị Sakura. Đây là lần đầu tiên chị Anna nằm ngủ trên đệm futon, một loại đệm của Nhật Bản.
Mẫu câu chính:
FUTON NO HÔ GA SUKI DESU
Hội thoại
| さくら | 布団とベッドとどちらが好き？ | Giữa đệm futon và giường, em thích cái nào hơn?
|
|---|---|---|
| Sakura | FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI?
Giữa đệm futon và giường, em thích cái nào hơn?
|
|
| アンナ | 布団のほうが好きです。 この布団はベッドよりやわらかいです。 |
Em thích đệm futon hơn. Đệm futon này mềm hơn giường. |
| Anna | FUTON NO HÔ GA SUKI DESU. KONO FUTON WA BEDDO YORI YAWARAKAI DESU. Em thích đệm futon hơn.
Đệm futon này mềm hơn giường.
|
|
| アンナ | それじゃ、おやすみなさい。 | Thế chị nhé! Chúc chị ngủ ngon.
|
| Anna | SOREJA, OYASUMINASAI.
Thế chị nhé! Chúc chị ngủ ngon.
|
|
| さくら | おやすみ。 | Chúc ngủ ngon.
|
| Sakura | OYASUMI.
Chúc ngủ ngon.
|
Mẫu ngữ pháp
A TO B TO DOCHIRA GA Tính từ DESU KA
Khi muốn hỏi để so sánh đặc tính của A và B, dùng A TO B TO DOCHIRA GA, sau đó đến một tính từ, rồi cuối cùng là DESU KA.
Ví dụ:
FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI DESU KA.
(Giữa đệm futon và giường, bạn thích cái nào hơn?)
Thưa cô, em hỏi!
Cách nói so sánh sử dụng NO HÔ GA và YORI
Trong tiếng Nhật, bản thân tính từ không biến đổi khi so sánh. Vì thế, chúng ta thể hiện sự so sánh bằng từ YORI và NO HÔ GA, nghĩa là “hơn”.
Từ tượng thanh & tượng hình
Độ mềm
Tiếng Nhật là ngôn ngữ có rất nhiều từ tượng thanh và tượng hình. Một loạt các từ tượng thanh và tượng hình trong tiếng Nhật, từ tiếng kêu của loài vật đến các cụm từ chỉ cảm xúc của con người, được thể hiện bằng âm thanh.
Tâm sự của Anna
Đây là lần đầu tiên mình ngủ trên đệm futon. Bà đã phơi đệm từ trước. Vì thế đệm FUKA FUKA. Rất dễ chịu!
