Bài 18
Tôi bị lạc đường mất rồi.
Chị Anna đến hiệu sách với chị Sakura và anh Rodrigo. Sau khi cả 3 rời hiệu sách, chị Anna lạc mất 2 người bạn của mình.
Mẫu câu chính:
MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA
Hội thoại
| アンナ | もしもし、さくらさん。助けてください。 道に迷ってしまいました。 |
Alô, chị Sakura à? Xin hãy giúp tôi!
Tôi bị lạc đường mất rồi.
|
|---|---|---|
| Anna | MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN. TASUKETE KUDASAI. MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA. Alô, chị Sakura à? Xin hãy giúp tôi!
Tôi bị lạc đường mất rồi.
|
|
| さくら | 今、どこ？ | Bây giờ, chị đang ở đâu?
|
| Sakura | IMA, DOKO?
Bây giờ, chị đang ở đâu?
|
|
| アンナ | 目の前に郵便局があります。 | Ngay trước mắt tôi là bưu điện.
|
| Anna | ME NO MAE NI YÛBINKYOKU GA ARIMASU.
Ngay trước mắt tôi là bưu điện.
|
|
| さくら | 分かった。そこにいて。 | Tôi hiểu rồi. Chị cứ ở chỗ đó nhé!
|
| Sakura | WAKATTA. SOKO NI ITE.
Tôi hiểu rồi. Chị cứ ở chỗ đó nhé!
|
Mẫu ngữ pháp
Động từ thể TE + SHIMAIMASHITA
SHIMAIMASHITA được dùng sau các động từ thể TE để thể hiện đã làm việc gì đó một cách đãng trí hoặc bất cẩn.
Ví dụ:
MACHIGAEMASU (nhầm)
>> MACHIGAETE SHIMAIMASHITA (Tôi đã nhầm.)
Thưa cô, em hỏi!
Động từ thể TE + SHIMAIMASHITA
SHIMAIMASHITA được dùng sau các động từ thể TE để nhấn mạnh bạn đã kết thúc một hành động nào đó. Có nghĩa là bạn không thể làm lại hành động đó được nữa hoặc mang nó quay trở lại trạng thái ban đầu. Vì vậy, SHIMAIMASHITA, thường được dùng khi bạn làm việc gì đó không thành công hoặc bạn thấy hối tiếc về việc mình đã làm.
Từ tượng thanh & tượng hình
Hoảng hốt/Đi đi lại lại
Tiếng Nhật là ngôn ngữ có rất nhiều từ tượng thanh và tượng hình. Một loạt các từ tượng thanh và tượng hình trong tiếng Nhật, từ tiếng kêu của loài vật đến các cụm từ chỉ cảm xúc của con người, được thể hiện bằng âm thanh.
Tâm sự của Anna
Mọi người nói là nếu bị lạc đường mình có thể đến đồn cảnh sát. Cảnh sát sẽ cho mình xem bản đồ và chỉ đường giúp mình.
