#47

Hỏi cách thức làm việc gì đó

どうやってするんですか Làm như thế nào ạ?

Hội thoại
Video

Phụ đề

Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Không có phụ đề

Mọi người trong nhà "Haru-san House" đến thăm Đền Fushimi Inari Taisha ở Kyoto.

Nghe #47 (10 phút)

Tải về (âm thanh/văn bản)

Hội thoại

おみくじだよ。

Omikuji da yo.

(Rút) quẻ bói đấy.

どうやってするんですか。

Doo yatte surun desu ka.

Làm như thế nào ạ?

箱を振ってみて。

Hako o futte mite.

Em thử lắc hộp xem.

3番です。

San-ban desu.

Số 3 ạ.

はい、どうぞ。

Hai, doozo.

Đây, của quý khách đây.

あ、大吉だ。

A, daikichi da.

Ồ, quẻ daikichi.

だいきち？どういう意味ですか。

Daikichi? Doo iu imi desu ka.

Daikichi? Nghĩa là gì ạ?

とてもいい運勢ですよ。

Totemo ii unsee desu yo.

Nghĩa là vận sự rất tốt đấy.

Từ vựng

おみくじ

omikuji

quẻ bói

どうやって

doo yatte

làm như thế nào

する

suru

làm

箱

hako

hộp

振る

furu

lắc

3番

san-ban

số 3

はい

hai

vâng

どうぞ

doozo

xin mời

大吉

daikichi

đại cát

どういう

doo iu

như thế nào

意味

imi

ý nghĩa

とても

totemo

rất

いい

tốt

運勢

unsee

vận sự

Mẫu câu cơ bản

Hỏi cách thức làm việc gì đó

どうやってするんですか。

Doo yatte surun desu ka.

Làm như thế nào ạ?

Để hỏi cách thức làm những việc gì đó, ví dụ như khi lần đầu tiên làm, dùng mẫu: "Doo yatte -n desu ka". "Doo yatte" nghĩa là "như thế nào". Dùng "-n desu ka" khi không hiểu và muốn được giải thích. Trước đó, động từ chia ở thể từ điển.

Tham khảo

Động từ

Luyện tập

Nghe

すみません。これ、どうやって食べるんですか。

Sumimasen. Kore, doo yatte taberun desu ka.

Xin lỗi cho tôi hỏi. Món này, ăn như thế nào ạ?

そちらのたれにつけて、お召し上がりください。

Sochira no tare ni tsukete, omeshiagari kudasai.

Chấm với nước chấm đó rồi ăn ạ.

Thực hành

Hỏi cách thức làm việc gì đó

1Để nói câu sau bằng tiếng Nhật, trong 3 đáp án, đáp án nào là đúng?

Xin lỗi cho tôi hỏi. Cái này, sử dụng như thế nào ạ?

cái này | sử dụng

これ | 使う

kore | tsukau

1

Sumimasen. Kore, tsukaun desu ka doo yatte.

Tiếc quá. Sai rồi.
2

すみません。これ、どうやって使うんですか。

Sumimasen. Kore, doo yatte tsukaun desu ka.
3

Sumimasen. Kore, doo yatte tsukauka desu ka.

Tiếc quá. Sai rồi.

2Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Xin lỗi cho tôi hỏi. …như thế nào ạ?

すみません。どうやって～んですか。

Sumimasen. Doo yatte ～n desu ka.

mặc

着る

kiru

Đáp án

すみません。どうやって着るんですか。

Sumimasen. Doo yatte kirun desu ka.

3Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Xin lỗi cho tôi hỏi. …như thế nào ạ?

すみません。どうやって～んですか。

Sumimasen. Doo yatte ～n desu ka.

nạp

チャージする

chaaji-suru

Đáp án

すみません。どうやってチャージするんですか。

Sumimasen. Doo yatte chaaji-surun desu ka.

Mở rộng: どういう意味ですか。

Doo iu imi desu ka.

Nghĩa là gì ạ?

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

Cách mọi người phát âm

Câu này dùng để hỏi ý nghĩa của từ ngữ, ví dụ như khi gặp cụm từ mà mình không hiểu.

Chữ Hán

tama (bóng)

Văn hoá

Kho tri thức của Haru-san

Omikuji: Rút quẻ bói

Bạn có thể rút quẻ "omikuji" ở các đền chùa. Vận sự tương lai được viết trên 1 mảnh giấy nhỏ dài. Có các quẻ như "daikichi" (đại cát, rất tốt lành), "kichi" (cát, tốt lành), và "kyoo" (hung, rủi). Trên quẻ cũng có viết lời khuyên về cuộc sống thường nhật, như sức khoẻ, công việc và tình duyên.

大吉[daikichi]= đại cát

吉[kichi]= cát

凶[kyoo]= hung

Nếu rút phải quẻ bói "omikuji" hung, tương truyền là nếu buộc quẻ bói đó lên cành cây hoặc chỗ buộc quẻ trong đền chùa đó thì có thể hoá giải vận rủi thành vận may.