#31

Rủ đối phương cùng làm gì -- Phần 2

一緒に行きませんか Đi cùng với tôi không?

Hội thoại
Video

Phụ đề

Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Không có phụ đề

Mike, một người Mỹ thích văn hoá Nhật Bản, đến "Haru-san House" để bàn kế hoạch đi du lịch.

Nghe #31 (10 phút)

Tải về (âm thanh/văn bản)

Hội thoại

今度の土曜日、海斗と忍者博物館に行きます。

Kondo no do-yoobi, Kaito to Ninja-Hakubutsukan ni ikimasu.

Thứ Bảy này, tôi sẽ đi Bảo tàng Ninja với Kaito.

マイクさんは、本当に忍者が好きですね。

Maiku-san wa, hontoo ni ninja ga suki desu ne.

Mike thích ninja thật đấy nhỉ.

はい。

Hai.

Vâng.

みんなで一緒に行きませんか。

Minna de issho ni ikimasen ka.

Mọi người đi cùng với tôi không?

ああ、土曜日はちょっと・・・。

Aa, do-yoobi wa chotto...

Ôi, thứ Bảy thì hơi …

私も授業があります。

Watashi mo jugyoo ga arimasu.

Em cũng phải đi học.

残念。

Zannen.

Tiếc quá.

じゃあ、2人で行こう。

Jaa, futari de ikoo.

Thế thì chỉ có 2 chúng ta đi thôi.

Từ vựng

今度

kondo

lần này

土曜日

do-yoobi

thứ Bảy

忍者

ninja

博物館

hakubutsukan

bảo tàng

行く

iku

đi

本当に

hontoo ni

thật sự

好き（な）

suki (na)

thích

みんなで

minna de

mọi người

一緒に

issho ni

cùng

ちょっと

chotto

hơi

私

watashi

tôi

授業

jugyoo

giờ học

ある

aru

có

残念（な）

zannen (na)

tiếc

じゃあ

jaa

thế thì

2人

futari

2 người

Mẫu câu cơ bản

Rủ đối phương cùng làm gì -- Phần 2

一緒に行きませんか。

Issho ni ikimasen ka.

Đi cùng với tôi không?

Để rủ ai làm gì, đổi đuôi "-masu" của động từ thể MASU thành "-masen ka" và lên giọng ở cuối câu. "-masen" là thể phủ định nhưng với "-masen ka" thì sẽ thành câu mời rủ. Nếu nhận lời, thì nói "ii desu ne" nghĩa là "nghe hay đấy nhỉ".

"-masen ka" và "-mashoo":
"-mashoo" cũng là cách rủ, nhưng có ý khích lệ người nghe nhận lời. Còn "-masen ka" được dùng khi bạn muốn hỏi xem có tiện cho đối phương hay không, vì thế đây là cách nói lịch sự hơn.

Tham khảo

Luyện tập

Nghe

今晩、一緒にごはんを食べに行きませんか。

Konban, issho ni gohan o tabe ni ikimasen ka.

Tối nay, chị có đi ăn tối cùng với tôi không?

いいですね。行きましょう。

Ii desu ne. Ikimashoo.

Nghe hay đấy nhỉ. Cùng đi nhé.

Thực hành

Thử rủ ai cùng làm gì

1Để nói câu sau bằng tiếng Nhật, trong 3 đáp án, đáp án nào là đúng?

Mọi người cùng làm tiệc nướng ngoài trời không?

mọi người cùng làm tiệc nướng ngoài trời

みんなでバーベキューをする（→します）

minna de baabekyuu o suru (→shimasu)

1

みんなでバーベキューをしませんか。

Minna de baabekyuu o shimasen ka.
2

Minna de baabekyuu o shimasen.

Tiếc quá. Sai rồi.
3

Minna de baabekyuu o shimasu ka.

Tiếc quá. Sai rồi.

2Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Anh/Chị có ... cùng với tôi không?

～ませんか。

～masen ka.

hát cùng

一緒に歌う（→歌います）

issho ni utau (→utaimasu)

Đáp án

一緒に歌いませんか。

Issho ni utaimasen ka.

3Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Anh/Chị có ... cùng với tôi không?

～ませんか。

～masen ka.

làm thử

やってみる（→やってみます）

yatte miru (→yatte mimasu)

Đáp án

やってみませんか。

Yatte mimasen ka.

Mở rộng: 土曜日はちょっと・・・。

Do-yoobi wa chotto...

Thứ Bảy thì hơi ...

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

Cách mọi người phát âm

Đây là cách từ chối lời mời. "Chotto" nghĩa là "một chút", nhưng khi nói nếu kéo dài và hạ giọng ở cuối câu thì sẽ thể hiện ý từ chối một cách gián tiếp.

Chữ Hán

Ninja (ninja)

Văn hoá

Văn hoá đại chúng cùng Mike

Bí mật của Ninja

Ninja giống như gián điệp hoặc lực lượng đặc nhiệm hoạt động sau thế kỷ 15 trong thời chiến quốc của Nhật Bản. Sự tồn tại của ninja vẫn chìm trong bí ẩn.
Ninja nổi tiếng với bộ trang phục đặc trưng, nhưng họ thường cải trang thành thương lái, tăng lữ, và người biểu diễn lưu động để thâm nhập vào lãnh địa của kẻ thù.

Cải trang thành ninja

Ninja sử dụng rất nhiều dụng cụ như phi tiêu ninja hình ngôi sao, và vận dụng kiến thức về thuốc nổ, đôi khi cả tâm lý học để hoàn thành sứ mệnh. Các võ tướng coi trọng họ như những chuyên gia kỹ thuật.