#28

Xin phép được làm gì

写真を撮ってもいいですか Tôi chụp ảnh có được không ạ?

Hội thoại
Video

Phụ đề

Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Không có phụ đề

Mi Ya đến Kamakura để chụp ảnh. Ở chùa, đang có biểu diễn piano.

Nghe #28 (10 phút)

Tải về (âm thanh/văn bản)

Hội thoại

大人1人お願いします。

Otona hitori onegai-shimasu.

Cho tôi 1 vé người lớn.

すみません。

Sumimasen.

Xin lỗi cho tôi hỏi.

写真を撮ってもいいですか。

Shashin o totte mo ii desu ka.

Tôi chụp ảnh có được không ạ?

ええ、いいですよ。

Ee, ii desu yo.

Vâng, được ạ.

すてき！

Suteki!

Tuyệt vời!

お客様、ここから先はご遠慮ください。

Okyakusama, koko kara saki wa goenryo-kudasai.

Thưa quý khách, vui lòng không đi quá chỗ này.

あ、すみません。

A, sumimasen.

À, tôi xin lỗi.

Từ vựng

大人

otona

người lớn

1人

hitori

1 người

お願いする

onegai-suru

cho tôi

すみません

sumimasen

xin lỗi (cho tôi hỏi)

写真を撮る

shashin o toru

chụp ảnh

ええ

vâng

いい

được

すてき（な）

suteki (na)

tuyệt vời

お客様

okyakusama

quý khách

ここ

koko

đây,chỗ này

先

saki

đằng trước

遠慮する

enryo-suru

hạn chế

すみません

sumimasen

xin lỗi (về việc gì)

Mẫu câu cơ bản

Xin phép được làm gì

写真を撮ってもいいですか。

Shashin o totte mo ii desu ka.

Tôi chụp ảnh có được không ạ?

Khi xin phép làm một việc gì đó, dùng mẫu "[động từ thể TE] + mo ii desu ka". "-te mo ii (desu)" có nghĩa là "được làm gì" thể hiện ý nghĩa cho phép ai làm gì. "Shashin o totte" là thể TE của "shashin o toru" có nghĩa là "chụp ảnh".

Cách trả lời:
Khi có người xin phép bạn và bạn đồng ý, nói là "Iidesu yo" nghĩa là "Vâng, được", "Doozo" nghĩa là "Xin mời", hoặc "Mochiron desu" nghĩa là "Tất nhiên".

Tham khảo

Động từ

Luyện tập

Nghe

この服、試着してもいいですか。　

Kono fuku, shichaku-shite mo ii desu ka.

Tôi mặc thử chiếc áo này có được không ạ?

もちろんです。

Mochiron desu.

Tất nhiên rồi ạ.

Thực hành

Thử xin phép làm việc gì

1Để nói câu sau bằng tiếng Nhật, trong 3 đáp án, đáp án nào là đúng?

Tôi vào có được không ạ?

vào

入る（→入って）

hairu (→haitte)

1

Hairu mo ii desu ka.

Tiếc quá. Sai rồi.
2

Mo ii desu ka haitte.

Tiếc quá. Sai rồi.
3

入ってもいいですか。

Haitte mo ii desu ka.

2Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Tôi ... có được không ạ?

～てもいいですか。

～te mo ii desu ka.

nghỉ

休む（→休んで）

yasumu (→yasunde)

Đáp án

休んでもいいですか。

Yasunde mo ii desu ka.

3Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Tôi ... có được không ạ?

～てもいいですか。

～te mo ii desu ka.

ngồi ở đây

ここに座る（→座って）

koko ni suwaru

Đáp án

ここに座ってもいいですか。

Koko ni suwatte mo ii desu ka.

Nâng cao

Cách đếm số người

1人: hitori

2人: futari

3人: san-nin

4人: yo-nin

5人: go-nin

6人: roku-nin

7人: nana-nin / shichi-nin

8人: hachi-nin

9人: kyuu-nin

10人: juu-nin

Chữ Hán

Tera (chùa)

Văn hoá

Văn hoá đại chúng cùng Mike

Âm nhạc Nhật Bản

Ở Nhật Bản, có rất nhiều dòng nhạc như J-POP, nhạc phim hoạt hình, nhạc enka. Cũng có cả âm nhạc truyền thống với đàn koto, đàn shamisen 3 dây, và trống Nhật wadaiko.

Biểu diễn đàn Koto

Biểu diễn trống Nhật wadaiko

Ngay trong J-POP thôi cũng có nhiều nghệ sỹ, như nhóm nhạc thần tượng, ban nhạc rock.
Có "lễ hội âm nhạc" được tổ chức trên cả nước, với rất nhiều nhạc sỹ trong và ngoài nước tham gia.

Summer Sonic

Lễ hội Fuji Rock