#24

Nói mình không ăn được thứ gì

生卵は食べられません Cháu không ăn được trứng sống.

Hội thoại
Video

Phụ đề

Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Không có phụ đề

Hôm nay, ở Haru-san House, Kaito đang làm bữa sáng cho tất cả mọi người. Có vẻ như là một bữa sáng điển hình của Nhật Bản.

Nghe #24 (10 phút)

Tải về (âm thanh/văn bản)

Hội thoại

いただきます。

Itadakimasu.

Mời mọi người.

日本食は健康にいいんですよ。

Nihon-shoku wa kenkoo ni iin desu yo.

Món ăn Nhật Bản rất tốt cho sức khỏe đấy.

これ、生卵ですか。

Kore, nama-tamago desu ka.

Đây là trứng sống ạ?

はい。

Hai.

Đúng rồi.

すみません。

Sumimasen.

Cháu xin lỗi.

私、生卵は食べられません。

Watashi, nama-tamago wa taberaremasen.

Cháu không ăn được trứng sống.

そう。じゃあ、納豆もだめ？

Soo. Jaa, nattoo mo dame?

Thế à. Thế natto cũng không ăn được à?

納豆！大好きです。

Nattoo! Daisuki desu.

Natto! Em rất thích.

Từ vựng

いただきます

itadakimasu

mời mọi người

日本食

Nihon-shoku

món ăn Nhật Bản

健康

kenkoo

sức khoẻ

いい

tốt

これ

kore

cái này

生卵

nama-tamago

trứng sống

すみません

sumimasen

xin lỗi

私

watashi

tôi,em

食べる

taberu

ăn

そう

soo

thế à

じゃあ

jaa

thế thì

納豆

nattoo

natto (đậu tương lên men)

だめ（な）

dame (na)

không được

大好き（な）

daisuki (na)

rất thích

Mẫu câu cơ bản

Nói mình không ăn được thứ gì

生卵は食べられません。

Nama-tamago wa taberaremasen.

Cháu không ăn được trứng sống.

Khi muốn nói mình không ăn được thứ gì, nói "[món ăn] wa taberaremasen" nghĩa là "Tôi không ăn được [món ăn]". "Taberaremasen" là phủ định của "taberareru" vốn là thể khả năng của động từ "taberu" nghĩa là "ăn".

Nói mình không uống được thứ gì:
Động từ "nomu" nghĩa là "uống" ở thể khả năng là "nomeru" nghĩa là "uống được". Thể phủ định lịch sự là "nomemasen" nghĩa là "không uống được". Khi muốn nói mình không uống được thứ gì đó thì nói là "[tên đồ uống] wa nomemasen" nghĩa là "Tôi không uống được [tên đồ uống]".

Trợ từ "wa/ga":
Trong hội thoại, Tâm nói về món ăn ở trước mặt, nên dùng trợ từ "wa" chỉ chủ đề và nói là "~wa taberaremasen". Ngược lại, trong trường hợp trả lời câu hỏi, để nói về món (không có ở trước mặt) mình không ăn được thì dùng trợ từ "ga" và nói là "~ga taberaremasen" có nghĩa là "Tôi không thể ăn được ~".

Tham khảo

Dạng lịch sự và thông thường

Luyện tập

Nghe

どうぞ、たくさん食べてください。

Doozo, takusan tabete kudasai.

Xin mời, chị hãy ăn nhiều vào.

すみません。私、刺身は食べられません。

Sumimasen. Watashi, sashimi wa taberaremasen.

Xin lỗi. Tôi không ăn được cá sống.

Thực hành

Bạn hãy nói mình không ăn được thứ gì

1Để nói câu sau bằng tiếng Nhật, trong 3 đáp án, đáp án nào là đúng?

Xin lỗi. Tôi không ăn được tôm.

tôm

えび

ebi

1

Sumimasen. Watashi, ebi ni taberaremasen.

Tiếc quá. Sai rồi.
2

Sumimasen. Watashi, ebi wa taberareru.

Tiếc quá. Sai rồi.
3

すみません。私、えびは食べられません。

Sumimasen. Watashi, ebi wa taberaremasen.

2Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Xin lỗi.Tôi không ăn được … .

すみません。私、～は食べられません。

Sumimasen. Watashi, ～wa taberaremasen.

thịt heo

豚肉

butaniku

Đáp án

すみません。私、豚肉は食べられません。

Sumimasen. Watashi, butaniku wa taberaremasen.

3Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Xin lỗi. Tôi không uống được … .

すみません。私、～は飲めません。

Sumimasen. Watashi, ～wa nomemasen.

rượu | không uống được

お酒

osake

Đáp án

すみません。私、お酒は飲めません。

Sumimasen. Watashi, osake wa nomemasen.

Mở rộng: いただきます。

Itadakimasu.

Mời mọi người.

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

Cách mọi người phát âm

Là câu nói trước khi ăn, để thể hiện cảm ơn người đã nấu cho mình ăn. Khi ăn xong thì nói "Gochisoosama deshita".

Chữ Hán

Tamago (trứng)

Văn hoá

Ẩm thực cùng Kaito

Bữa sáng của Nhật Bản

Ở Nhật Bản, bữa sáng truyền thống kiểu Nhật thường có cơm trắng, canh tương miso, và cá nướng. Ngày nay, nhiều người ăn kiểu phương Tây với bánh mỳ, trứng và cà phê.

Bữa sáng (kiểu Nhật)

Bữa sáng (kiểu phương Tây)

Bữa sáng ở khách sạn hay nhà trọ kiểu Nhật cũng rất phong phú, trong đó có cả buffet tự chọn.buffets.

Bữa sáng (buffet tự chọn)