#14

Nói về nguyện vọng của mình

日本へ行ってみたいです Em muốn thử đi Nhật một lần.

Hội thoại
Video

Phụ đề

Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Không có phụ đề

Trước khi đến Nhật, Tâm là tình nguyện viên tại 1 trường học ở Việt Nam. Một hôm, Yuuki, đến từ Nhật, đến trường biểu diễn piano cho trẻ em xem.

Nghe #14 (10 phút)

Tải về (âm thanh/văn bản)

Hội thoại

こんにちは。私はタムです。

Konnichiwa. Watashi wa Tamu desu.

Xin chào. Em là Tâm.

あ、ぼく、悠輝です。

A, boku, Yuuki desu.

A, anh là Yuuki.

タムさん、日本語ができるんですね！

Tamu-san, Nihongo ga dekirun desu ne!

Tâm nói được tiếng Nhật nhỉ.

少しだけです。

Sukoshi dake desu.

Một chút thôi ạ.

ラジオで勉強しました。

Rajio de benkyoo-shimashita.

Em đã học qua đài phát thanh.

へえ。すごいですね。

Hee. Sugoi desu ne.

Thế à. Giỏi nhỉ.

日本へ行ってみたいです。

Nihon e itte mitai desu.

Em muốn thử đi Nhật một lần.

ぜひ来てください。

Zehi kite kudasai.

Nhất định sang nhé!

ぼくが案内しますよ。

Boku ga annai-shimasu yo.

Anh sẽ dẫn em đi chơi.

Từ vựng

こんにちは

konnichiwa

xin chào

私

watashi

tôi

ぼく

boku

tôi (nam giới)

日本語

Nihongo

tiếng Nhật

できる

dekiru

có thể (khả năng)

少し

sukoshi

một chút

だけ

dake

chỉ

ラジオ

rajio

đài phát thanh

勉強する

benkyoo-suru

học

へえ

hee

thế à

すごい

sugoi

giỏi, tuyệt, ấn tượng

日本

Nihon

Nhật Bản

行く

iku

đi

ぜひ

zehi

nhất định

来る

kuru

đến

案内する

annai-suru

chỉ dẫn

Mẫu câu cơ bản

Nói về nguyện vọng của mình

日本へ行ってみたいです。

Nihon e itte mitai desu.

Em muốn thử đi Nhật một lần.

Để nói mình muốn thử làm gì, dùng cấu trúc: "[động từ thể TE] + mitai". "Itte" trong "itte mitai" là thể TE của động từ "iku" tức "đi". Thêm "desu" vào cuối câu để thành câu lịch sự. "~ mitai" dùng để nói về những việc mình chưa từng làm trước đây.

Trợ từ "e":
Trợ từ "e" trong "nihon e" tức "đi sang Nhật" chỉ hướng của chuyển động. Có thể dùng "~ e iku" hoặc "~ ni iku" tức "đi đến ~" đều được.

Tham khảo

Động từ

Luyện tập

Nghe

日本で何がしたいですか。

Nihon de nani ga shitai desu ka.

Chị muốn làm gì ở Nhật?

そうですね･･･。相撲を見てみたいです。

Soo desu ne… Sumoo o mite mitai desu.

Để xem nào... Tôi muốn thử xem sumo một lần.

Thực hành

Thử nói mình muốn làm gì ở Nhật

1Để nói câu sau bằng tiếng Nhật, trong 3 đáp án, đáp án nào là đúng?

Tôi muốn thử leo núi Phú Sỹ một lần.

leo núi Phú Sỹ

富士山に登る（→登って）

Fujisan ni noboru (→nobotte)

1

Fujisan ni nobotte mimasu.

Tiếc quá. Sai rồi.
2

Fujisan ni nobotte tai desu.

Tiếc quá. Sai rồi.
3

富士山に登ってみたいです。

Fujisan ni nobotte mitai desu.

2Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Tôi muốn thử ... một lần.

～てみたいです。

～te mitai desu.

đi tàu cao tốc Shinkansen

新幹線に乗る（→乗って）

Shinkansen ni noru (→notte)

Đáp án

新幹線に乗ってみたいです。

Shinkansen ni notte mitai desu.

3Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Tôi muốn thử ... một lần.

～てみたいです。

～te mitai desu.

mặc áo kimono

着物を着る（→着て）

kimono o kiru (→kite)

Đáp án

着物を着てみたいです。

Kimono o kite mitai desu.

Mở rộng: 少しだけです。

Sukoshi dake desu.

Một chút thôi ạ.

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

Cách mọi người phát âm

Đây là cách nói khiêm tốn khi được người khác khen về năng lực của mình.

Chữ Hán

Yoru (đêm)

Văn hoá

Kho tri thức của Haru-san

Sumo

Sumo được cho là môn thể thao quốc gia của Nhật Bản. Võ sỹ nào vật đối thủ ngã xuống sới hoặc đẩy được đối thủ ra khỏi sới sẽ là người chiến thắng. Cảnh 2 võ sỹ lực lưỡng lao vào vật nhau rất lôi cuốn người xem. Giải sumo chuyên nghiệp được tổ chức 6 lần một năm, vào các tháng lẻ.

Trận đấu sumo

Có lò sumo cho người hâm mộ vào xem buổi tập sáng.

Buổi tập sáng