#5
Nói đã học tiếng Nhật bằng cách nào
Hôm nay là ngày đầu tiên Tâm đi học ở trường đại học. Thấy Tâm lo lắng, chủ nhà là người máy Haru-san liền hỏi thăm.
Hội thoại
はい。
Hai.
Vâng.
あらまあ！
Ara maa!
Ôi!
Từ vựng今日
kyoo
hôm nay
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
学校
gakkoo
trường học
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
はい
hai
vâng
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
あらまあ
ara maa
Ôi
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
どう
doo
thế nào
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
する
suru
làm
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
日本語
Nihongo
tiếng Nhật
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
心配（な）
shinpai (na)
lo lắng
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
上手（な）
joozu (na)
giỏi
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
いいえ
iie
không
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
まだまだ
mada mada
vẫn chưa, chưa đủ
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
ベトナム
Betonamu
Việt Nam
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
勉強する
benkyoo-suru
học
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
ラジオ
rajio
đài phát thanh
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
それなら
sore nara
nếu thế (thì)
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
大丈夫（な）
daijoobu (na)
không sao, ổn
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
Mẫu câu cơ bảnNói đã học tiếng Nhật bằng cách nào
Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
Khi nói về hành động trong quá khứ, đổi đuôi "masu" của động từ thành "mashita". Trợ từ "de" trong "radio de" "qua đài phát thanh" chỉ phương pháp. Chủ ngữ "watashi wa" "cháu" và đối tượng của hành động "Nihongo o" "tiếng Nhật" đã được giản lược vì ngữ cảnh đã rõ.
Trợ từ "de":
Trợ từ "de" trong "Radio de benkyoo-shimashita" "học qua đài phát thanh" là để chỉ phương pháp. Còn trợ từ "de" trong "Daigaku de benkyoo-shimashita" "học ở trường đại học" là để chỉ địa điểm. Qua những ví dụ này có thể thấy là một trợ từ có nhiều cách dùng khác nhau.
Luyện tập
Thực hành1Để nói câu sau bằng tiếng Nhật, trong 3 đáp án, đáp án nào là đúng?
Tôi đã học qua phim hoạt hình.
phim hoạt hình
アニメ
anime
2Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.
Tôi đã học qua/trên/ở …
～で勉強しました。
~de benkyoo-shimashita.
trường học
学校
gakkoo
3Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.
Tôi đã học qua/trên/ở …
～で勉強しました。
~de benkyoo-shimashita.
sách
本
hon
Mở rộngThêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân
Đây là cách nói khiêm tốn dùng khi được khen. "Iie" có nghĩa phủ định là "không", và "mada mada desu" "vẫn chưa" ý là chưa đủ.
Chữ Hán
Văn hoá
Kho tri thức của Haru-san
Cách nói khiêm nhường
Khi được khen là "Tiếng Nhật giỏi quá!" các bạn sẽ trả lời thế nào?
1) Xin cảm ơn.
2) Không, tôi vẫn chưa giỏi.
3) Vâng, vì tôi đã học ở trường đại học.
Nếu là người Nhật, nhiều người sẽ chỉ khiêm nhường nói với ý còn chưa hoàn hảo, như câu 2) "Iie, madamada desu." Còn nhiều cách nói khiêm nhường nữa. Ví dụ, dù đã chuẩn bị nhiều món ăn ngon để tiếp khách, nhưng chủ nhà hay nói là "Nhà chẳng có gì …"
Đã thêm vào Ghi chép cá nhân
Đã có trong Ghi chép cá nhân
