#43

دیکھ کر محسوس ہونے والے تاثر کا اظہار کرنا۔

元気そうですね ٹھیک ٹھاک لگ رہے ہیں۔

سب ٹائٹل

اُردو
جاپانی
کوئی نہیں

یُوکی کا کنسرٹ ختم ہونے کے بعد، تام اور می یا اُن کے پاس ڈریسنگ روم میں گئی ہیں۔

سنئے 43# (10 منٹ)

ڈاؤن لوڈ (آڈیو/ ٹیکسٹ)

مکالمہ

悠輝さん、お久しぶりです。

Yuuki-san, ohisashiburi desu.

یُوکی سان، آپ سے بہت عرصے بعد ملاقات ہو رہی ہے۔

あ！タムさん・・・。

A! Tamu san ...

ارے! تام سان ۔ ۔ ۔

去年、日本に来ました。

Kyonen, Nihon ni kimashita.

میں پچھلے سال جاپان آئی ہوں۔

日本語を勉強しています。

Nihongo o benkyoo-shite imasu.

جاپانی زبان سیکھ رہی ہوں۔

そう。夢がかなったんですね。

Soo. Yume ga kanattan desu ne.

اچھا۔ آپ کا خواب پورا ہو گیا نا۔

はい。悠輝さんも、元気そうですね。

Hai. Yuuki-san mo, genki soo desu ne.

جی۔ یُوکی سان، آپ بھی ٹھیک ٹھاک لگ رہے ہیں۔

また会えてうれしいです。

Mata aete ureshii desu.

دوبارہ مل کر خوشی ہوئی۔

ذخیرہ الفاظ

久しぶり

hisashiburi

کافی عرصے بعد

去年

kyonen

پچھلے سال

日本

Nihon

جاپان

来る

kuru

آنا

日本語

Nihongo

جاپانی زبان

勉強する

benkyoo-suru

پڑھائی کرنا، سیکھنا

そう

soo

اچھا

夢

yume

خواب

かなう

kanau

پورا ہونا

元気（な）

genki (na)

ٹھیک ٹھاک، صحتمند

また

mata

دوبارہ، پھر

会う

ملنا

うれしい

ureshii

خوش

کلیدی جملہ

دیکھ کر محسوس ہونے والے تاثر کا اظہار کرنا۔

元気そうですね。

Genki soo desu ne.

ٹھیک ٹھاک لگ رہے ہیں۔

دیکھ کر محسوس کرنے یا حالات سے اندازہ ہونے والے تاثر کے اظہار کے لیے ’’[اسم صفت]+سو دیس‘‘ کا استعمال کیا جاتا ہے۔ ’’نا اسم صفت‘‘ کی صورت میں آخری ’’نا‘‘ ہٹا کر ’’سو دیس‘‘ لگایا جائے گا، جبکہ ’’ای اسم صفت‘‘ کی صورت میں آخری ’’ای‘‘ ہٹا کر ’’سو دیس‘‘ لگایا جائے گا۔

______سو :
’’اوموشِروسو‘‘ یعنی ’’بظاہر دلچسپ‘‘ یا ’’اوئیشِسو‘‘ یعنی ’’دیکھنے میں لذیذ‘‘ کی طرح کسی چیز کو دیکھتے ہی فوراً اپنا تاثر بیان کرتے وقت ’’سو‘‘ کے بعد ’’دیس‘‘ لگانے کی ضرورت نہیں۔

استعمال کی مشق

سنئے

あ、フリーマーケットをやってますね。

A, furii-maaketto o yatte masu ne.

ارے، فلی مارکیٹ لگی ہوئی ہے۔

わあ、おもしろそう！

Waa, omoshirosoo!

واہ! دلچسپ معلوم ہوتی ہے۔

کوشش کریں

دیکھنے سے ملنے والے تاثر کے اظہار کی مشق کریں

1اس جملے کو جاپانی میں کہیں تو درج ذیل تین میں سے کونسا جواب درست ہے؟

کچھ مہنگا معلوم ہوتا ہے۔

مہنگا / کچھ

ちょっと | 高い

chotto | takai

1

Chotto, takakatta desu ne.

افسوس، جواب غلط ہے۔
2

Chotto, takai soo desu ne.

افسوس، جواب غلط ہے۔
3

ちょっと、高そうですね。

Chotto, takasoo desu ne.

2درج ذیل لفظ (الفاظ) کو جاپانی جملے میں استعمال کریں۔

______ معلوم ہوتا/ہوتی ہے۔

～そうですね。

～soo desu ne.

خراب | آج

今日は | ダメ（な）

kyoo wa | dame (na)

جواب

今日は、ダメそうですね

Kyoo wa, damesoo desu ne.

3درج ذیل لفظ (الفاظ) کو جاپانی جملے میں استعمال کریں۔

______ معلوم ہوتا/ہوتی ہے۔

～そうですね。

～soo desu ne.

ٹھیک (بہتر) | یہاں

ここ | いい（→よさそう）

koko | ii (→yosasoo)

جواب

ここ、よさそうですね。

Koko, yosasoo desu ne.

اضافی معلومات: お久しぶりです。

Ohisashiburi desu.

کافی عرصے بعد ملاقات ہو رہی ہے۔

میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ

عام لوگوں کی آوازیں

یہ کسی سے کافی عرصے بعد ملاقات کے وقت کہا جانے والا جملہ ہے۔ دوست کی صورت میں بے تکلفی کے ساتھ صرف ’’ہِساشی بُری‘‘ بھی کہا جا سکتا ہے۔

کانجی

fuyu (سردیاں)

ثقافت

ہارُو سان کی زنبیل

جاپان میں ہر موسم کے پھول

جاپان بھر میں مخصوص پھولوں کے مشہور مقامات پائے جاتے ہیں۔ موسم بہار میں چیری کے پھولوں کے بعد، موسم برسات میں گل ادریسی سے لطف اندوز ہوا جا سکتا ہے۔

شاہی محل کے چیری کے پھول (ٹوکیو)

ہوندوجی مندر کے گل ادریسی (چیبا پریفیکچر)

موسم گرما میں لوینڈر اور سورج مکھی کے وسیع کھلیانوں میں سیاحوں کی بھیڑ ہوتی ہے۔ خزاں میں پتوں کا رنگ تبدیل کرنے والے درختوں اور کوسموس کے پھولوں کا نظارہ قابل دید ہوتا ہے۔ سرما سے بہار کا درمیانی عرصہ آلو بخارے کے پھولوں کا موسم ہے۔ ان پھولوں کے کھلنے پر لوگ عام طور پر محسوس کرتے ہیں کہ بس بہار اب آنے ہی والی ہے۔

ہوکُوریُو قصبے کے سورج مکھی (ہوکاّئیدو)

اوساکا قلعے کے آلو بخارے کے پھول (اوساکا)