#5
آپ بتا سکتے ہیں کہ جاپانی کیسے سیکھی۔
ویتنامی طالبہ تام، یونیورسٹی کی پڑھائی شروع ہونے والے دن کچھ گھبراہٹ کا شکار ہے۔ اس کی رہائشگاہ کی روبوٹ مالکہ ہارُوسان اسے مخاطب کرتی ہے۔
مکالمہ
はい。
Hai.
جی۔
あらまあ！
Ara maa!
ارے ارے۔
ذخیرہ الفاظ今日
kyoo
آج
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
学校
gakkoo
اسکول، تعلیمی ادارہ
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
はい
hai
جی
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
あらまあ
ara maa
ارے ارے
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
どう
doo
کیسے، کیا
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
する
suru
کرنا
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
日本語
Nihongo
جاپانی زبان
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
心配（な）
shinpai (na)
فکرمند، پریشان
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
上手（な）
joozu (na)
ماہر
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
いいえ
iie
نہیں
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
まだまだ
mada mada
ابھی نہیں
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
ベトナム
Betonamu
ویتنام
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
勉強する
benkyoo-suru
پڑھائی کرنا، سیکھنا
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
ラジオ
rajio
ریڈیو
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
それなら
sore nara
پھر تو
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
大丈夫（な）
daijoobu (na)
ٹھیک
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
کلیدی جملہآپ بتا سکتے ہیں کہ جاپانی کیسے سیکھی۔
میری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
ماضی میں کیے گئے کام کے متعلق بتانے کے لیے فعل کی ’’مَس شکل‘‘ کے ’’مَس‘‘ کو ’’مَشتا‘‘میں تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ ’’راجیو دے‘‘ میں شامل حرف جار ’’دے‘‘ ذریعے کو ظاہر کرتا ہے۔ جملے کا موضوع ’’واتاشی وا‘‘ یعنی ’’میں‘‘ اور مقصد ’’ نیہونگو‘‘ یعنی ’’جاپانی زبان‘‘ کو حذف کر دیا گیا ہے، کیونکہ یہ سیاق و سباق سے ظاہر ہیں۔
حرف جار ’’دے‘‘ :
مکالمے کے جملے ’’راجیو دے بینکیو شِمَشتا‘‘ یعنی ’’ریڈیو سے سیکھی‘‘ میں ’’دے‘‘ذریعے کو ظاہر کر رہا ہے۔ جبکہ ’’دائی گاکُو دے بینکیو شِمَشتا‘‘ یعنی ’’یونیورسٹی میں سیکھی‘‘ میں ’’دے‘‘ مقام کو ظاہر کر رہا ہے۔ ان مثالوں سے ایک ہی حرف جار کا مختلف استعمال واضح ہوتا ہے۔
استعمال کی مشق
کوشش کریں1اس جملے کو جاپانی میں کہیں تو درج ذیل تین میں سے کونسا جواب درست ہے؟
انیمے (کارٹون) کے ذریعے سیکھی۔
انیمے (کارٹون)
アニメ
anime
2درج ذیل لفظ (الفاظ) کو جاپانی جملے میں استعمال کریں۔
_____ کے ذریعے سیکھی۔
～で勉強しました。
~de benkyoo-shimashita.
اسکول
学校
gakkoo
3درج ذیل لفظ (الفاظ) کو جاپانی جملے میں استعمال کریں۔
_____ کے ذریعے سیکھی۔
～で勉強しました。
~de benkyoo-shimashita.
کتابیں
本
hon
اضافی معلوماتمیری نوٹ بک میں اضافہ کریںمیری نوٹ بک میں اضافہ شدہ
یہ کسی کی تعریف کے جواب میں اختیار کیا جانے والا شائستہ انداز ہے۔ ’’ای یے‘‘ کے معنی ہیں ’’نہیں‘‘، اور ’’مادا مادا دیس‘‘ کے معنی ہیں ’’ابھی ناکافی ہے‘‘۔
کانجی
ثقافت
ہارُو سان کی زنبیل
انکساری کا اظہار
اگر کوئی شخص آپ کی تعریف کرتے ہوئے کہے ’’آپ کی جاپانی بہت اچھی ہے‘‘، تو آپ کیا جواب دیں گے؟
1) ۔ بہت شکریہ۔
2) ۔ نہیں، ابھی اچھی نہیں۔
3) ۔ جی، کیونکہ میں نے یونیورسٹی میں سیکھی ہے۔
"عام طور پر جاپانی افراد اس کا جواب انکسار کے ساتھ یوں دیں گے۔ 2) ۔ ’’ای یے، مادا مادا دیس‘‘۔ جاپانی زبان میں انکساری کے دیگر کئی جملے بھی ہیں۔ مثلاً آپ کسی مہمان کے سامنے کئی طرح کے کھانے رکھ کر یوں کہہ سکتے ہیں۔ ’’بس صرف یہی کچھ ہو سکا ہے‘‘۔"
میری نوٹ بک میں اضافہ ہو گیا
میری نوٹ بک میں موجود ہے
