#47

ถามวิธีทำ

どうやってするんですか ทำยังไงคะ

บทสนทนา
วีดิทัศน์

คำบรรยายใต้ภาพ

ภาษาไทย
ภาษาญี่ปุ่น
ไม่มี

ผู้พักอาศัยที่ "บ้านคุณฮารุ" ไปศาลเจ้าฟูชิมิอินาริในเกียวโตกัน

ฟังเสียง #47 (10 นาที)

ดาวน์โหลด (เสียง/หนังสือประกอบการเรียน)

บทสนทนา

おみくじだよ。

Omikuji da yo.

เซียมซีน่ะ

どうやってするんですか。

Doo yatte surun desu ka.

ทำยังไงคะ

箱を振ってみて。

Hako o futte mite.

ลองเขย่ากล่องดู

3番です。

San-ban desu.

หมายเลข 3 ค่ะ

はい、どうぞ。

Hai, doozo.

นี่ค่ะ เชิญค่ะ

あ、大吉だ。

A, daikichi da.

อ๊ะ ไดกิจิน่ะ

だいきち？どういう意味ですか。

Daikichi? Doo iu imi desu ka.

ไดกิจิ? มีความหมายว่ายังไงคะ

とてもいい運勢ですよ。

Totemo ii unsee desu yo.

หมายถึงโชคดีมากเลยค่ะ

รายการคำศัพท์

おみくじ

omikuji

เซียมซี

どうやって

doo yatte

อย่างไร, ยังไง

する

suru

ทำ

箱

hako

กล่อง

振る

furu

เขย่า

3番

san-ban

หมายเลข 3

はい

hai

ค่ะ/ครับ

どうぞ

doozo

เชิญ

大吉

daikichi

โชคดีมาก

どういう

doo iu

แบบไหน, ประเภทไหน

意味

imi

ความหมาย

とても

totemo

มาก

いい

ดี

運勢

unsee

โชคชะตา

สำนวนหลัก

ถามวิธีทำ

どうやってするんですか。

Doo yatte surun desu ka.

ทำยังไง

ในการถามวิธีทำ เช่น เมื่อจะทำอะไรบางอย่างเป็นครั้งแรก พูดว่า "Doo yatte -n desu ka" คำว่า "doo yatte" แปลว่า "อย่างไร" ใช้ "-n desu ka" เมื่ออยากให้อีกฝ่ายอธิบายสิ่งที่เราไม่เข้าใจให้เราฟัง โดยนำไปต่อท้ายคำกริยารูปพจนานุกรม

หน้าอ้างอิง

คำกริยา

ลองใช้ดู!

ฟังเสียง

すみません。これ、どうやって食べるんですか。

Sumimasen. Kore, doo yatte taberun desu ka.

ขอโทษค่ะ นี่กินยังไงคะ

そちらのたれにつけて、お召し上がりください。

Sochira no tare ni tsukete, omeshiagari kudasai.

กรุณาจิ้มน้ำจิ้มนั้นแล้วกินครับ

ทำได้ไหมนะ?

มาลองถามวิธีทำ

1เมื่อจะพูดประโยคนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น ใน 3 ตัวเลือกนี้ ข้อใดถูกต้อง

ขอโทษค่ะ นี่ใช้ยังไงคะ

นี่ | ใช้

これ | 使う

kore | tsukau

1

Sumimasen. Kore, tsukaun desu ka doo yatte.

เสียใจด้วย ตอบผิด
2

すみません。これ、どうやって使うんですか。

Sumimasen. Kore, doo yatte tsukaun desu ka.
3

Sumimasen. Kore, doo yatte tsukauka desu ka.

เสียใจด้วย ตอบผิด

2ลองพูดประโยคภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คำศัพท์ต่อไปนี้

ขอโทษค่ะ/ครับ ทำ XXX ยังไงคะ/ครับ

すみません。どうやって～んですか。

Sumimasen. Doo yatte ～n desu ka.

ใส่

着る

kiru

คำตอบ

すみません。どうやって着るんですか。

Sumimasen. Doo yatte kirun desu ka.

3ลองพูดประโยคภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คำศัพท์ต่อไปนี้

ขอโทษค่ะ/ครับ ทำ XXX ยังไงคะ/ครับ

すみません。どうやって～んですか。

Sumimasen. Doo yatte ～n desu ka.

เติมเงิน

チャージする

chaaji-suru

คำตอบ

すみません。どうやってチャージするんですか。

Sumimasen. Doo yatte chaaji-surun desu ka.

สำนวนเสริมประจำวัน: どういう意味ですか。

Doo iu imi desu ka.

มีความหมายว่ายังไง

เพิ่มเข้าไปใน "สมุดของฉัน"เพิ่มเข้าไปใน "สมุดของฉัน" เสร็จแล้ว

เสียงจากคนทั่วไป

ใช้สำนวนนี้เพื่อถามความหมาย เช่น เมื่อมีข้อความที่เราไม่เข้าใจ

คันจิ

tama (ลูกบอล)

มุมข้อมูลวัฒนธรรม

ถุงความรู้คุณฮารุ

เซียมซีทำนายโชคชะตา!

เราเสี่ยง "เซียมซี" ได้ที่ศาลเจ้าและวัด ในเซียมซีที่เป็นแถบกระดาษแคบ ๆ ยาว ๆ มีคำทำนายโชคชะตาเขียนไว้ เช่น "daikichi" (โชคดีมาก) "kichi" (โชคดี) และ "kyoo" (โชคไม่ดี) และมีคำแนะนำเกี่ยวกับชีวิตประจำวันเขียนไว้ด้วย เช่น สุขภาพ การงาน และความรัก

大吉[daikichi]= โชคดีมาก

吉[kichi]= โชคดี

凶[kyoo]= โชคไม่ดี

เมื่อเสี่ยง "เซียมซี" แล้วคำทำนายออกมาเป็นโชคร้าย มีคติความเชื่ออยู่ด้วยว่าสามารถเปลี่ยนให้เป็นโชคดีได้ด้วยการนำเซียมซีไปผูกไว้ที่กิ่งของต้นไม้หรือสถานที่ที่กำหนดไว้ภายในเขตศาสนสถาน