#25

แจ้งว่าไม่สบาย

のどが痛いんです เจ็บคอค่ะ

บทสนทนา
วีดิทัศน์

คำบรรยายใต้ภาพ

ภาษาไทย
ภาษาญี่ปุ่น
ไม่มี

วันนี้ดูท่าทางทัมไม่ค่อยสบาย ระบบตรวจสอบของคุณฮารุจับความผิดปกตินั้นได้

ฟังเสียง #25 (10 นาที)

ดาวน์โหลด (เสียง/หนังสือประกอบการเรียน)

บทสนทนา

タムさん、顔色が悪いですよ。

Tamu-san, kaoiro ga warui desu yo.

คุณทัม สีหน้าไม่ดีนะคะ

どうしたんですか。

Doo shitan desu ka.

เป็นอะไรคะ

のどが痛いんです。

Nodo ga itain desu.

เจ็บคอค่ะ

おやおや。

Oya oya.

อ้าว แล้วกัน

そんなときには「しょうがはちみつ湯」がいいですよ。

Sonna toki ni wa "shooga-hachimitsu-yu" ga ii desu yo.

เวลาเป็นแบบนั้น "ชาน้ำผึ้งขิง" ดีนะคะ

海斗が今、作っています。

Kaito ga ima, tsukutte imasu.

ตอนนี้ไคโตะกำลังทำค่ะ

タムさん、できたよ。

Tamu-san, dekita yo.

คุณทัม เสร็จแล้วนะ

はい、どうぞ。

Hai, doozo.

ครับ เชิญเลย

お大事に。

Odaiji ni.

หายเร็ว ๆ นะ

รายการคำศัพท์

顔色が悪い

kaoiro ga warui

สีหน้าไม่ดี

のど

nodo

คอ

痛い

itai

เจ็บ, ปวด

おやおや

oya oya

อ้าว แล้วกัน

そんな

sonna

แบบนั้น, อย่างนั้น

～とき

～toki

เวลา XXX, ตอน XXX

しょうがはちみつ湯

shooga-hachimitsu-yu

ชาน้ำผึ้งขิง

いい

ดี

今

ima

ตอนนี้, ขณะนี้

作る

tsukuru

ทำ

できる

dekiru

เสร็จ

どうぞ

doozo

เชิญ

お大事に

odaiji ni

หายเร็ว ๆ นะ (แสดงความห่วงใยขอให้ดูตัวเองเพื่อจะได้หายป่วยโดยเร็ว)

สำนวนหลัก

แจ้งว่าไม่สบาย

のどが痛いんです。

Nodo ga itain desu.

เจ็บคอ

เมื่อจะอธิบายสถานการณ์ เช่น รู้สึกไม่สบาย เติม "XXX n desu" ที่ท้ายประโยค เมื่ออยากจะแจ้งว่าเกิดความเจ็บปวดที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย ใช้คำว่า "itai" ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ I แปลว่า "เจ็บ" หรือ "ปวด" และพูด "[อวัยวะ] ga itain desu" คำช่วย "ga" บ่งชี้อวัยวะที่รู้สึกเจ็บปวด

ถามเรื่องสภาพร่างกาย:
เมื่อจะถามผู้ที่ดูท่าทางต่างจากปกติ เช่น ส่อท่าทีว่าไม่สบาย พูดว่า "Doo shitan desu ka" แปลว่า "เป็นอะไร"

สำนวนเกี่ยวกับสภาพร่างกาย:
สำนวนที่ใช้สื่อว่าไม่สบายมีหลากหลายสำนวน มีทั้งสำนวนที่ใช้คำคุณศัพท์ I อย่างใน "nodo/atama/onaka ga itai" ซึ่งแปลว่า "เจ็บ (ปวด) คอ/หัว/ท้อง" และ "kimochi ga warui" แปลว่า "(ความ) รู้สึกไม่สบาย" และสำนวนที่ใช้คำกริยา เช่น "netsu ga aru" แปลว่า "มีไข้" หรือ "memai ga suru" แปลว่า "ตาลาย" หรือ "เวียนหัว"

หน้าอ้างอิง

คำศัพท์ที่มีประโยชน์

ลองใช้ดู!

ฟังเสียง

どうしたんですか。

Doo shitan desu ka.

เป็นอะไรคะ

頭が痛いんです。熱があるんです。

Atama ga itain desu. Netsu ga arun desu.

ปวดหัวครับ มีไข้ครับ

ทำได้ไหมนะ?

ลองบอกอาการไม่สบายกัน

1เมื่อจะพูดประโยคนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น ใน 3 ตัวเลือกนี้ ข้อใดถูกต้อง

ปวดท้องค่ะ

お腹が痛い

onaka ga itai　

1

N desu onaka ga itai.

เสียใจด้วย ตอบผิด
2

お腹が痛いんです。

Onaka ga itain desu.
3

Onaka ga itain desu ka.

เสียใจด้วย ตอบผิด

2ลองพูดประโยคภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คำศัพท์ต่อไปนี้

เจ็บ (ปวด)... | รู้สึก...

～んです。

～n desu.

(ความ) รู้สึกไม่สบายครับ

気持ちが悪い

kimochi ga warui

คำตอบ

気持ちが悪いんです。

Kimochi ga waruin desu.

3ลองพูดประโยคภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คำศัพท์ต่อไปนี้

เจ็บ (ปวด)... | รู้สึก...

～んです。

～n desu.

เวียนหัวค่ะ

めまいがする

memai ga suru

คำตอบ

めまいがするんです。

Memai ga surun desu.

สำนวนเสริมประจำวัน: お大事に。

Odaiji ni.

หายเร็ว ๆ นะ

เพิ่มเข้าไปใน "สมุดของฉัน"เพิ่มเข้าไปใน "สมุดของฉัน" เสร็จแล้ว

เสียงจากคนทั่วไป

เป็นสำนวนแสดงความห่วงใยผู้ที่ป่วยหรือได้รับบาดเจ็บ สื่อความหมายว่าขอให้พักผ่อนพักฟื้นอย่างเพียงพอและหายเร็ว ๆ

คันจิ

Ashi (เท้า)

มุมข้อมูลวัฒนธรรม

ถุงความรู้คุณฮารุ

ถ้าป่วยในญี่ปุ่น…

ถ้าอาการป่วยไม่หนักหนา การไปสถานจ่ายยาหรือร้านขายยาเป็นหนทางที่สะดวกในการรักษา พอปรึกษาเภสัชกรแล้ว จะได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับยาที่มีขายอยู่ในร้านและซื้อได้เลยโดยไม่ต้องมีใบสั่งยาจากแพทย์

ถ้าอาการหนัก ควรไปคลินิกหรือโรงพยาบาล หลังจากตรวจแล้ว แพทย์จะสั่งยา จากนั้นก็สามารถไปซื้อยาได้ที่สถานจ่ายยา รายชื่อสถาบันการแพทย์ที่เตรียมความพร้อมเพื่อรักษานักท่องเที่ยวชาวต่างชาติปรากฏอยู่บนเว็บไซต์ของ "องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งประเทศญี่ปุ่น" (JNTO) เข้าไปที่เว็บไซต์โดยสืบค้นด้วยข้อความ "For safe travels in Japan JNTO"

ซองจ่ายยา

[1] ยา

[2] ชื่อคนไข้

[3] วันละ 3 ครั้ง

[4] หลังอาหาร เช้า กลางวัน เย็น

[5] ครั้งละ 1 เม็ด