พูดถึงประสบการณ์การเรียนภาษาญี่ปุ่น

ラジオで勉強しました เรียนทางวิทยุค่ะ

บทสนทนา
วีดิทัศน์

คำบรรยายใต้ภาพ

ภาษาไทย
ภาษาญี่ปุ่น
ไม่มี

วันแรกของการไปมหาวิทยาลัย คุณฮารุหุ่นยนต์เจ้าของบ้านเอ่ยกับทัมนักศึกษาจากเวียดนาม

ฟังเสียง #5 (10 นาที)

ดาวน์โหลด (เสียง/หนังสือประกอบการเรียน)

บทสนทนา

タムさん、今日から学校ですね。

Tamu-san, kyoo kara gakkoo desu ne.

คุณทัม เริ่มไปมหาวิทยาลัยตั้งแต่วันนี้สินะคะ

はい。

Hai.

ใช่ค่ะ

あらまあ！

Ara maa!

อ้าว!

どうしたんですか。

Doo shitan desu ka.

เป็นอะไรไปคะ

日本語が心配です。

Nihongo ga shinpai desu.

กังวลเรื่องภาษาญี่ปุ่นค่ะ

タムさんは日本語、お上手ですよ。

Tamu-san wa Nihongo, ojoozu desu yo.

คุณทัม ภาษาญี่ปุ่นเก่งแล้วละค่ะ

いいえ、まだまだです。

Iie, mada mada desu.

ไม่หรอกค่ะ ยังไม่เก่งค่ะ

ベトナムで勉強したんでしょう？

Betonamu de benkyoo-shitan deshoo?

เรียนที่เวียดนามใช่ไหม

はい、ラジオで勉強しました。

Hai, rajio de benkyoo-shimashita.

ใช่ค่ะ เรียนทางวิทยุค่ะ

それなら、大丈夫ですよ。

Sore nara, daijoobu desu yo.

ถ้าอย่างนั้น ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

รายการคำศัพท์

今日

kyoo

วันนี้

学校

gakkoo

โรงเรียน (ในบางบริบทหมายถึงมหาวิทยาลัย)

はい

hai

ค่ะ/ครับ, ใช่ค่ะ/ครับ

あらまあ

ara maa

อ้าว

どう

doo

อย่างไร

する

suru

ทำ

日本語

Nihongo

ภาษาญี่ปุ่น

心配（な）

shinpai (na)

กังวล, เป็นห่วง

上手（な）

joozu (na)

เก่ง

いいえ

iie

ไม่, เปล่า

まだまだ

mada mada

ยังไม่เก่ง, ยังไม่พอ

ベトナム

Betonamu

เวียดนาม

勉強する

benkyoo-suru

เรียน, ศึกษา

ラジオ

rajio

วิทยุ

それなら

sore nara

ถ้าอย่างนั้น

大丈夫（な）

daijoobu (na)

ไม่เป็นไร

สำนวนหลัก

พูดถึงประสบการณ์การเรียนภาษาญี่ปุ่น

ラジオで勉強しました。

Rajio de benkyoo-shimashita.

เรียนทางวิทยุ

เมื่อจะกล่าวถึงสิ่งที่ทำในอดีต เปลี่ยน "masu" ท้ายคำกริยารูป MASU ให้เป็น "mashita" คำว่า "de" ใน "rajio de"
บ่งชี้วิธีการ ประธาน "watashi wa" หรือ "ฉัน/ผม" และกรรม "Nihongo o" หรือ "ภาษาญี่ปุ่น" ถูกละไว้เพราะเป็นที่
เข้าใจกันได้ชัดเจนจากบริบท

คำช่วย "de" :
ในประโยค "Rajio de benkyoo-shimasita" ซึ่งแปลว่า "เรียนทางวิทยุ" คำว่า "de" บ่งชี้วิธีการ และ "de" ใน
"Daigaku de benkyoo-shimashita" ซึ่งแปลว่า "เรียนที่มหาวิทยาลัย" บ่งชี้สถานที่ จากตัวอย่างเหล่านี้จะเห็นได้ว่า
คำช่วย 1 คำมีวิธีการใช้หลายลักษณะ

ลองใช้ดู!

ฟังเสียง

あ、日本語！　どうやって勉強しましたか。

A, Nihongo! Doo yatte benkyoo-shimashita ka.

อ๊ะ ภาษาญี่ปุ่น! เรียนยังไงคะ

インターネットで勉強しました。

Intaanetto de benkyoo-shimashita.

เรียนทางอินเทอร์เน็ตค่ะ

ทำได้ไหมนะ?

ลองพูดว่าเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างไรกัน

1เมื่อจะพูดประโยคนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น ใน 3 ตัวเลือกนี้ ข้อใดถูกต้อง

เรียนด้วยอานิเมะครับ

อานิเมะ

アニメ

anime

1

Anime o benkyoo-shimashita.

เสียใจด้วย ตอบผิด
2

アニメで勉強しました。

Anime de benkyoo-shimashita.
3

Anime ga benkyoo-shimashita.

เสียใจด้วย ตอบผิด

2ลองพูดประโยคภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คำศัพท์ต่อไปนี้

เรียนทาง/โดย/ด้วย XXX

～で勉強しました。

~de benkyoo-shimashita.

โรงเรียน

学校

gakkoo

คำตอบ

学校で勉強しました。

Gakkoo de benkyoo-shimashita.

3ลองพูดประโยคภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คำศัพท์ต่อไปนี้

เรียนทาง/โดย/ด้วย XXX

～で勉強しました。

~de benkyoo-shimashita.

หนังสือ

本

hon

คำตอบ

本で勉強しました。

Hon de benkyoo-shimashita.

สำนวนเสริมประจำวัน: いいえ、まだまだです。

Iie, mada mada desu.

ไม่หรอก ยังไม่เก่ง

เพิ่มเข้าไปใน "สมุดของฉัน"เพิ่มเข้าไปใน "สมุดของฉัน" เสร็จแล้ว

เสียงจากคนทั่วไป

สำนวนนี้คือคำพูดถ่อมตัวที่ใช้เมื่อได้รับคำชม คำว่า "iie" แปลว่า "ไม่" หรือ "เปล่า" และ "mada mada desu" แปลว่า
"ยังไม่เก่ง" หรือ "ยังไม่พอ"

คันจิ

Yume (ความฝัน)

มุมข้อมูลวัฒนธรรม

ถุงความรู้คุณฮารุ

สำนวนแสดงความถ่อมตัว

ถ้ามีคนชมเราว่า "ภาษาญี่ปุ่นเก่งนะคะ" จะตอบว่าอย่างไร

1) ขอบคุณครับ

2) ไม่หรอกครับ ยังไม่เก่งครับ

3) ครับ เพราะเคยเรียนที่มหาวิทยาลัยครับ

ในกรณีของคนญี่ปุ่น ส่วนใหญ่จะตอบในลักษณะถ่อมตัว และบอกว่าความสามารถยังไม่ถึงขั้นนั้น ดังคำตอบในข้อ 2) "Iie, madamada desu" ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนแสดงความถ่อมตัวในลักษณะอื่น ๆ อีกหลากหลายลักษณะ เช่น เมื่อเชิญแขกมาที่บ้านและเตรียมอาหารไว้เต็มโต๊ะแล้ว แต่โดยทั่วไปก็จะพูดว่า "ไม่ได้เตรียมอะไรไว้ต้อนรับเลย"