#47

Kuuliza jinsi ya kufanya kitu

どうやってするんですか Unafanyaje?

Mazungumzo
Video

Tafsiri za mazungumzo

Kiswahili
Kijapani
Hakuna

Wapangaji wa "Nyumba ya Haru-san" wametembelea hekalu la shinto la Fushimi Inari Taisha huko Kyoto.

Sikiliza #47 (Dakika 10)

Pakua (sauti/maandishi)

Mazungumzo

おみくじだよ。

Omikuji da yo.

Hiki ni kiagua bahati.

どうやってするんですか。

Doo yatte surun desu ka.

Unafanyaje?

箱を振ってみて。

Hako o futte mite.

Jaribu kutikisa kasha.

3番です。

San-ban desu.

Namba tatu.

はい、どうぞ。

Hai, doozo.

Hii hapa.

あ、大吉だ。

A, daikichi da.

Oh, ni daikichi.

だいきち？どういう意味ですか。

Daikichi? Doo iu imi desu ka.

Daikichi? Ina maana gani?

とてもいい運勢ですよ。

Totemo ii unsee desu yo.

Ni bahati njema sana.

Msamiati

おみくじ

omikuji

kiagua bahati

どうやって

doo yatte

jinsi gani

する

suru

fanya

箱

hako

kasha

振る

furu

tikisa

3番

san-ban

namba tatu

はい

hai

ndiyo

どうぞ

doozo

hii hapa

大吉

daikichi

bahati njema sana

どういう

doo iu

aina gani

意味

imi

maana

とても

totemo

sana

いい

njema/‐zuri

運勢

unsee

bahati

Usemi wa Msingi

Kuuliza jinsi ya kufanya kitu

どうやってするんですか。

Doo yatte surun desu ka.

Unafanyaje?

Ili kuulizia jinsi ya kufanya kitu mathalani unapofanya kitu hicho kwa mara ya kwanza, sema "Doo yatte -n desu ka." "Doo yatte" ni "jinsi gani." Unatumia "-n desu ka" ikiwa hauelewi kitu na unataka mtu akuelezee kitu hicho. Huja baada ya kitenzi cha umbo la kikamusi.

Jifunze zaidi

Vitenzi

Tumia!

Sikiliza

すみません。これ、どうやって食べるんですか。

Sumimasen. Kore, doo yatte taberun desu ka.

Samahani. Hii nakulaje?

そちらのたれにつけて、お召し上がりください。

Sochira no tare ni tsukete, omeshiagari kudasai.

Tafadhali chovya kwenye hiyo sosi na ule.

Jaribu!

Jaribu kuulizia jinsi ya kufanya kitu

1Chaguo lipi kati ya machaguo haya matatu ni namna sahihi ya kusema sentensi hii kwa lugha ya Kijapani?

Samahani. Natumiaje hii?

hii | tumia

これ | 使う

kore | tsukau

1

Sumimasen. Kore, tsukaun desu ka doo yatte.

Pole, si jibu sahihi.
2

すみません。これ、どうやって使うんですか。

Sumimasen. Kore, doo yatte tsukaun desu ka.
3

Sumimasen. Kore, doo yatte tsukauka desu ka.

Pole, si jibu sahihi.

2Sema sentensi hii kwa lugha ya Kijapani, ukitumia neno/maneno yafuatayo.

Samahani. Na-je?

すみません。どうやって～んですか。

Sumimasen. Doo yatte ～n desu ka.

vaa

着る

kiru

Jibu

すみません。どうやって着るんですか。

Sumimasen. Doo yatte kirun desu ka.

3Sema sentensi hii kwa lugha ya Kijapani, ukitumia neno/maneno yafuatayo.

Samahani. Na-je?

すみません。どうやって～んですか。

Sumimasen. Doo yatte ～n desu ka.

chaji

チャージする

chaaji-suru

Jibu

すみません。どうやってチャージするんですか。

Sumimasen. Doo yatte chaaji-surun desu ka.

Usemi wa ziada: どういう意味ですか。

Doo iu imi desu ka.

Ina maana gani?

Ongeza kwenye "kumbukumbu zangu"Imeongezwa kwenye "kumbukumbu zangu"

Sauti za watu

Usemi huu unatumika endapo kuna usemi hauuelewi na unataka kuuliza unamaanisha nini.

Kanji

tama (mpira)

Utamaduni

Ushauri wa Haru-san

Omikuji: Jaribu Bahati Yako!

Unaweza kupata "omikuji" kwenye mahekalu ya kibuddha na ya shinto. Kwa kawaida omikuji ina bahati yako iliyoandikwa kwenye kipande kirefu na chembamba cha karatasi. Bahati hizo ni pamoja na "daikichi" (bahati njema sana), "kichi" (bahati nzuri), na "kyoo" (bahati mbaya). Pia wanatoa ushauri kuhusu maisha ya kila siku, ikiwemo afya, kazi na mapenzi.

大吉[daikichi]= bahati njema sana

吉[kichi]= bahati nzuri

凶[kyoo]= bahati mbaya

Ukipata "omikuji" yenye bahati mbaya, baadhi wanaweza kuamini kuwa unaweza kuibadili kuwa bahati nzuri kwa kujaribu kuifunga kwenye tawi la mti au sehemu mahususi katika maeneo hayo.