#37

Kusema kuna tatizo

テレビがつかないんですが・・・ Runinga haiwaki…

Mazungumzo
Video

Tafsiri za mazungumzo

Kiswahili
Kijapani
Hakuna

Inaonekana Tam na Ayaka wana tatizo kwenye chumba chao katika hoteli ya chemchemi ya majimoto huko Hakone.

Sikiliza #37 (Dakika 10)

Pakua (sauti/maandishi)

Mazungumzo

あれ、テレビがつきませんね。

Are, terebi ga tsukimasen ne.

Oho! Runinga haiwaki.

ほんとだ。

Honto da.

Kweli.

おかしいね。

Okashii ne.

Ni ajabu.

フロントに電話してみます。

Furonto ni denwa-shite mimasu.

Nitapiga simu mapokezi.

すみません。テレビがつかないんですが・・・。

Sumimasen. Terebi ga tsukanain desu ga...

Samahani. Runinga haiwaki…

少々お待ちください。

Shooshoo omachi kudasai.

Subiri kidogo tafadhali.

担当の者が伺います。

Tantoo no mono ga ukagaimasu.

Tutamtuma mtu anayeshughulikia aje.

Msamiati

あれ

are

oho

テレビ

terebi

runinga

つく

tsuku

waka

ほんと

honto

kweli (kirafiki)

おかしい

okashii

ajabu

フロント

furonto

mapokezi

電話する

denwa-suru

piga simu

すみません

sumimasen

samahani

少々

shooshoo

kidogo

待つ

matsu

subiri

担当

tantoo

anayeshughulikia

者

mono

mtu

伺う

ukagau

kuja (kiunyenyekevu)

Usemi wa Msingi

Kusema kuna tatizo

テレビがつかないんですが・・・。

Terebi ga tsukanain desu ga...

Runinga haiwaki…

Ili kumwambia mtu kuna tatizo, ongeza "-n desu ga" kwenye kitenzi cha umbo la NAI. Umbo la NAI ni umbo la kukanusha na linaashiria una tatizo kwa sababu kitu unachokitarajia hakifanyiki. "-n desu ga" inatumika kuelezea hali yako kwa mtu na kumfanya mtu huyo atoe mwitikio.

Kiunganishi cha mada cha "ga":
Kiunganishi "ga" katika "Terebi ga tsukanai" yaani "Runinga haiwaki" kinaashiria kwamba runinga ni mada ya kitenzi "tsuku" yaani "waka."

Jifunze zaidi

Vitenzi

Tumia!

Sikiliza

すみません。Wi-Fiのパスワードがわからないんですが・・・。

Sumimasen. Waifai no pasuwaado ga wakaranain desu ga...

Samahani. Sifahamu nywila ya Wi-Fi…

パスワードですね。こちらです。

Pasuwaado desu ne. Kochira desu.

Nywila? Hii hapa.

Jaribu!

Jaribu kusema kuna tatizo

1Chaguo lipi kati ya machaguo haya matatu ni namna sahihi ya kusema sentensi hii kwa lugha ya Kijapani?

Samahani. Ufunguo haufungui.

ufunguo | fungui

かぎ | 開く（→開かない）

kagi | aku（→akanai）

1

すみません。鍵が開かないんですが・・・。

Sumimasen. Kagi ga akanain desu ga…
2

Sumimasen. Kagi wo akanain desu ga…

Pole, si jibu sahihi.
3

Sumimasen. Kagi ga akanai desu ga…

Pole, si jibu sahihi.

2Sema sentensi hii kwa lugha ya Kijapani, ukitumia neno/maneno yafuatayo.

Samahani [mada] hau-/hai‐　…

すみません。【mada】が～ないんですが・・・。

Sumimasen. 【mada】ga ～nain desu ga...

ukubwa wa kimono cha msimu wa joto | toshi

浴衣のサイズ | 合う（→合わない）

yukata no saizu | au（→awanai）

Jibu

すみません。浴衣のサイズが合わないんですが・・・。

Sumimasen. Yukata no saizu ga awanain desu ga…

3Sema sentensi hii kwa lugha ya Kijapani, ukitumia neno/maneno yafuatayo.

Samahani [mada] hau-/hai‐　…

すみません。【mada】が～ないんですが・・・。

Sumimasen. 【mada】ga ～nain desu ga...

kiyoyozi | fanya kazi

エアコン | 効く（→効かない）

eakon | kiku（→kikanai）

Jibu

すみません。エアコンが効かないんですが・・・。

Sumimasen. Eakon ga kikanain desu ga…

Usemi wa ziada: 少々お待ちください。

Shooshoo omachi kudasai.

Subiri kidogo tafadhali.

Ongeza kwenye "kumbukumbu zangu"Imeongezwa kwenye "kumbukumbu zangu"

Sauti za watu

Huu ni usemi wa kiungwana unaotumika wakati mfanyakazi anapowaomba wageni wa hoteli au wateja kusubiri. Umbo la kikamusi la kitenzi cha "subiri" ni "matsu".

Kanji

uta (wimbo)

Utamaduni

Ushauri wa Haru-san

Kukaa katika hoteli za Kijapani

Vyumba kwenye hoteli za Kijapani zinazoitwa ryokan, kwa kawaida vinakuwa na sakafu ya mkeka wa tatami, na unavua viatu unapoingia chumbani. Utakuta kimono cha msimu wa joto, kinachojulikana kama yukata, chumbani. Baadhi ya hoteli zinaleta chakula kwenye chumba chako, au kuweka godoro la futon chumbani mwako.

Hoteli ya chemchemi ya majimoto

Unaweza kuvaa yukata na kuzungukazunguka kwenye eneo la chemchemi ya majimoto. Watu wengi wanapenda kuoga mara kadhaa wakati wa kukaa hotelini: baada ya kufika hotelini, kabla ya kwenda kulala na baada ya kuamka. Unaweza kupata tajiriba ya Japani ndani ya ryokan.