Enséñenos, profesora

La forma honorífica (Lección 38)

Se usan expresiones honoríficas al hablar con, o referirnos a, personas de más edad, nuestros superiores, profesores, clientes, o gente que no conocemos bien.
Incluso si se trata de una persona con quien hablamos normalmente en un tono informal, hay que usar expresiones honoríficas en ocasiones formales como reuniones de negocios. Lo importante es dónde se está hablando.

Los verbos adoptan dos categorías de formas honoríficas. Una es la "forma respetuosa". Se usa para los verbos que expresan los actos o la situación de la persona con quien estamos hablando o a la que nos referimos. Por ejemplo, la forma respetuosa de MIMASU, "mirar" es GORAN NI NARIMASU. La otra categoría es la "forma humilde". Se usa para hablar de nuestros propios actos o situaciones. Hablar humildemente acerca de uno mismo es otra manera de mostrar respeto. El taxista del diálogo no dijo WAKARIMASHITA, "entendido". En cambio, dijo KASHIKOMARIMASHITA, que es una manera humilde de decir lo mismo.
Las expresiones honoríficas pueden resultar difíciles de usar. Pero no se preocupen. En conversaciones normales, se puede usar simplemente la forma MASU de los verbos sin faltarle el respeto a nadie.