NHK WORLD > Hablemos en japonés > Página de español > Enséñenos, profesora > Diferencias entre KARA y NODE (Lección 28)

Enséñenos, profesora

Diferencias entre KARA y NODE (Lección 28)

Tanto KARA como NODE se usan para explicar la razón de algo. Por ejemplo, si la razón es un adjetivo como KAWAII, "bonita", puede decirse KAWAII KARA o KAWAII NODE. Pero cuando se usan con adjetivos NA o con sustantivos, KARA se convierte en DAKARA, y NODE se transforma en NANODE. Supongamos, por ejemplo, que YAKUSOKU, "una promesa", es la razón de algo. YAKUSOKU es un sustantivo. De modo que si usamos KARA debemos decir YAKUSOKU DAKARA. En el caso de NODE, se diría YAKUSOKU NANODE.
KARA y NODE significan prácticamente lo mismo, pero usando NODE, la explicación suena más suave. Esto se debe a que la "N" en NODE tiene un sonido más suave que la "K" en KARA. Por eso, NODE se usa más frecuentemente en el trabajo y en ocasiones formales.
*Saldrá del sitio web de NHK.