Урок 18
Я заблудилась
Анна побывала в книжном магазине вместе с Сакурой и Родриго. Но после того как они вышли из магазина, Анна потеряла из виду своих друзей.
Ключевая фраза:
MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA
Диалоги
| アンナ | もしもし、さくらさん。助けてください。 道に迷ってしまいました。 |
Алло, Сакура-сан. Помогите, пожалуйста.
Я заблудилась.
|
|---|---|---|
| Aннa | MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN. TASUKETE KUDASAI. MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA. Алло, Сакура-сан. Помогите, пожалуйста.
Я заблудилась.
|
|
| さくら | 今、どこ？ | Сейчас Вы где?
|
| Сакура | IMA, DOKO?
Сейчас Вы где?
|
|
| アンナ | 目の前に郵便局があります。 | Прямо напротив меня почтовое отделение.
|
| Aннa | ME NO MAE NI YÛBINKYOKU GA ARIMASU.
Прямо напротив меня почтовое отделение.
|
|
| さくら | 分かった。そこにいて。 | Поняла. Оставайтесь там, где находитесь.
|
| Сакура | WAKATTA. SOKO NI ITE.
Поняла. Оставайтесь там, где находитесь.
|
Грамматика
TE-форма глагола + SHIMAIMASHITA
Вы добавляете SHIMAIMASHITA после глагола в TE–форме, чтобы показать, что сделали что-то нечаянно или по рассеянности.
Напр.,
MACHIGAEMASU (допускать ошибку)
>> MACHIGAETE SHIMAIMASHITA (Я допустил ошибку)
Чтобы узнать больше, перейдите в раздел "Научи нас, сэнсэй".
Научи нас, сэнсэй
TE-форма глагола + SHIMAIMASHITA
Если Вы употребляете SHIMAIMASHITA после глагола с окончанием TE, Вы утверждаете, что действие окончено или завершено. То есть, Вы больше не можете повторить это действие или вернуть все, как было. Так что SHIMAIMASHITA зачастую используют, когда не удалось что-либо сделать или когда Вы раскаиваетесь в содеянном.
Звукоподражательные слова
Паника / Движение
В японском языке есть очень много ономатопоэтических слов. На уроках рассказывается о таких словах, которые условно воспроизводят звуки живой и неживой природы, а также образно описывают чувства.
Твиттер Анны
Мне сказали, что если я заблужусь, я могу обратиться в полицейский участок. Сотрудник полиции покажет мне дорогу на карте.
