Урок 14
Можно здесь выбросить мусор?
Анна наводит порядок после вечеринки в общежитии.
Ключевая фраза:
KOKO NI GOMI O SUTETE MO IIDESU KA
Диалоги
| アンナ | お母さん、ここにゴミを捨ててもいいですか。 | Можно здесь выбросить мусор?
|
|---|---|---|
| Aннa | OKÂSAN, KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA.
Можно здесь выбросить мусор?
|
|
| 寮母 | そうねえ。缶は別の袋に入れてください。資源ですから。 | Ну...Банки сложите в другой пакет, пожалуйста.
Потому что это перерабатываемый мусор.
|
| Комендант | SÔNÊ. KAN WA BETSU NO FUKURO NI IRETE KUDASAI. SHIGEN DESU KARA.
Ну...Банки сложите в другой пакет, пожалуйста.
Потому что это перерабатываемый мусор.
|
|
| アンナ | はい、分かりました。 | Да, поняла.
|
| Aннa | HAI, WAKARIMASHITA.
Да, поняла.
|
Грамматика
KARA
KARA, в данном случае, указывает на причину.
Напр., SHIGEN DESU KARA, BETSU NO FUKURO NI IRETE KUDASAI. (Так как это перерабатываемый мусор, пожалуйста, сложите их в другой пакет.)
Научи нас, сэнсэй
ТЕ-форма глагола + MO II DESUKA
Если форма глагола с окончанием TE и MO II DESU употребляются вместе, это означает, что разрешение дано. То есть, выраженное глаголом действие разрешено.
Звукоподражательные слова
Огонь
В японском языке есть очень много ономатопоэтических слов. На уроках рассказывается о таких словах, которые условно воспроизводят звуки живой и неживой природы, а также образно описывают чувства.
Твиттер Анны
Есть подробные правила для сортировки мусора. Мы должны вымыть банки и пластиковые бутылки прежде, чем выбросить. Буду стараться, чтобы комендант меня похвалила.
