#31

Как предложить сделать что-то вместе, часть 2

一緒に行きませんか Почему бы нам не поехать всем вместе?

Диалог
Видео

Субтитры

Русский язык
Японский язык
Без субтитров

Американец Майк увлекается культурой Японии. Он пришел в гости в "Дом Хару-сан", чтобы обсудить план путешествия.

Послушать #31 (10 мин.)

Скачать (аудио/текст)

Диалог

今度の土曜日、海斗と忍者博物館に行きます。

Kondo no do-yoobi, Kaito to Ninja-Hakubutsukan ni ikimasu.

В эту субботу мы с Кайто едем в Музей ниндзя.

マイクさんは、本当に忍者が好きですね。

Maiku-san wa, hontoo ni ninja ga suki desu ne.

Майк-сан, тебе очень нравятся ниндзя, да?

はい。

Hai.

Да.

みんなで一緒に行きませんか。

Minna de issho ni ikimasen ka.

Почему бы нам не поехать всем вместе?

ああ、土曜日はちょっと・・・。

Aa, do-yoobi wa chotto...

Ой, в субботу я не могу...

私も授業があります。

Watashi mo jugyoo ga arimasu.

И у меня занятия.

残念。

Zannen.

Очень жаль.

じゃあ、2人で行こう。

Jaa, futari de ikoo.

Значит, поедем вдвоем.

Словарь

今度

kondo

этот раз

土曜日

do-yoobi

суббота

忍者

ninja

ниндзя

博物館

hakubutsukan

музей

行く

iku

идти, ехать

本当に

hontoo ni

действительно

好き（な）

suki (na)

любимый

みんなで

minna de

со всеми

一緒に

issho ni

вместе

ちょっと

chotto

немного

私

watashi

授業

jugyoo

занятие

ある

aru

быть

残念（な）

zannen (na)

очень жаль

じゃあ

jaa

тогда, значит

2人

futari

двое

Ключевая фраза

Как предложить сделать что-то вместе, часть 2

一緒に行きませんか。

Issho ni ikimasen ka.

Почему бы нам не поехать вместе?

Чтобы пригласить кого-то, замените "-masu" в MASU-форме глагола на "-masen ka" и повысьте интонацию. "-masen" - это отрицательная форма, но "-masen ka" означает приглашение к действию. Чтобы принять предложение, скажите "ii desu ne" - "звучит хорошо".

"-masen ka" and "-mashoo"
Выражение "-mashoo" также используется для приглашения к действию, но в нем есть оттенок воодушевления собеседника на принятие приглашения. Со своей стороны, "-masen ka" используется, когда вы хотите узнать о том, есть ли у собеседника свободное время, поэтому это выражение считается более вежливым.

Узнайте больше!

Пользуйтесь!

Послушать

今晩、一緒にごはんを食べに行きませんか。

Konban, issho ni gohan o tabe ni ikimasen ka.

Почему бы нам не поужинать сегодня вместе?

いいですね。行きましょう。

Ii desu ne. Ikimashoo.

Звучит неплохо. Пошли.

Попробуйте!

Попробуйте предложить собеседнику сделать что-то вместе

1Выберите верную фразу:

Почему бы нам не приготовить барбекю вместе?

приготовить барбекю вместе

みんなでバーベキューをする（→します）

minna de baabekyuu o suru (→shimasu)

1

みんなでバーベキューをしませんか。

Minna de baabekyuu o shimasen ka.
2

Minna de baabekyuu o shimasen.

Простите, неверный ответ
3

Minna de baabekyuu o shimasu ka.

Простите, неверный ответ

2Составьте предложение с этими словами:

Почему бы нам не ХХХ?

～ませんか。

～masen ka.

спеть вместе

一緒に歌う（→歌います）

issho ni utau (→utaimasu)

Ответ:

一緒に歌いませんか。

Issho ni utaimasen ka.

3Составьте предложение с этими словами:

Почему бы нам не ХХХ?

～ませんか。

～masen ka.

попробовать

やってみる（→やってみます）

yatte miru (→yatte mimasu)

Ответ:

やってみませんか。

Yatte mimasen ka.

Бонус-фраза: 土曜日はちょっと・・・。

Do-yoobi wa chotto...

В субботу я не могу...

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

Послушать

Это выражение можно использовать, чтобы отклонить предложение. "Chotto" означает "немного", но если произнести это слово, растянув окончание и слегка понизив интонацию, то вы сможете показать, что неохотно отказываетесь от предложения.

Кандзи

Ninja (ниндзя)

Культура

Поп-культура с Майком

Секреты ниндзя

Ниндзя - шпионы или лазутчики, которые появились в Японии после XV века и просуществовали на протяжении периода соперничества военачальников. История ниндзя наполнена тайнами.
Ниндзя славились своими костюмами, но часто они притворялись торговцами, монахами и уличными артистами, чтобы проникнуть на вражескую территорию.

Ниндзя в маскировке

Ниндзя пользовались разными видами оружия, в том числе сюрикен в виде металлической звезды с лезвиями. Также они обладали знаниями об огнестрельном оружии и порохе, а иногда прибегали и к психологическим методам для выполнения миссий. Военачальники ценили ниндзя как профессионалов.