#25

Как сказать, что вы себя плохо чувствуете

のどが痛いんです У меня болит горло

Диалог
Видео

Субтитры

Русский язык
Японский язык
Без субтитров

Кажется, Там чувствует себя не очень хорошо. Электронный сенсор Хару-сан сразу замечает проблему.

Послушать #25 (10 мин.)

Скачать (аудио/текст)

Диалог

タムさん、顔色が悪いですよ。

Tamu-san, kaoiro ga warui desu yo.

Там, ты выглядишь бледной.

どうしたんですか。

Doo shitan desu ka.

Что случилось?

のどが痛いんです。

Nodo ga itain desu.

У меня болит горло.

おやおや。

Oya oya.

Бедняжка!

そんなときには「しょうがはちみつ湯」がいいですよ。

Sonna toki ni wa "shooga-hachimitsu-yu" ga ii desu yo.

В таких случаях может помочь чай с имбирем и медом.

海斗が今、作っています。

Kaito ga ima, tsukutte imasu.

Кайто приготовит для тебя.

タムさん、できたよ。

Tamu-san, dekita yo.

Готово, Там.

はい、どうぞ。

Hai, doozo.

Держи.

お大事に。

Odaiji ni.

Береги себя.

Словарь

顔色が悪い

kaoiro ga warui

бледный

のど

nodo

горло

痛い

itai

болеть

おやおや

oya oya

бедняжка

そんな

sonna

такой

～とき

～toki

ХХХ раз

しょうがはちみつ湯

shooga-hachimitsu-yu

чай с имбирем и медом

いい

хороший

今

ima

сейчас

作る

tsukuru

делать

できる

dekiru

готово

どうぞ

doozo

пожалуйста

お大事に

odaiji ni

береги себя

Ключевая фраза

Как сказать, что вы себя плохо чувствуете

のどが痛いんです。

Nodo ga itain desu.

У меня болит горло.

Чтобы сказать, что вы себя плохо чувствуете, добавьте "XXX n desu" в конце предложения. Если у вас болит какая-то часть тела, используйте I-прилагательное "itai" - "больной" - и скажите: "[часть тела] ga itain desu". Частица "ga" относится к существительному, обозначающему больную часть тела.

Как спросить собеседника о состоянии его здоровья
Если ваш собеседник выглядит болезненно, скажите "Doo shitan desu ka" - "Что-то не так?"

Фразы для описания состояния здоровья
Существуют разные способы сказать, что вы себя плохо чувствуете. Во фразах "Nodo/atama/onaka ga itai" - "горло/голова/живот болит" - и "kimochi ga warui" - "мне плохо" - используются I-прилагательные. В выражениях "Netsu ga aru" - "у меня температура" - и "memai ga suru" - "кружится голова" - используются глаголы.

Узнайте больше!

Полезные слова

Пользуйтесь!

Послушать

どうしたんですか。

Doo shitan desu ka.

Что-то не так?

頭が痛いんです。熱があるんです。

Atama ga itain desu. Netsu ga arun desu.

Голова болит. У меня температура.

Попробуйте!

Попробуйте сказать, что чувствуете себя плохо

1Выберите верную фразу:

У меня болит живот.

お腹が痛い

onaka ga itai　

1

N desu onaka ga itai.

Простите, неверный ответ
2

お腹が痛いんです。

Onaka ga itain desu.
3

Onaka ga itain desu ka.

Простите, неверный ответ

2Составьте предложение с этими словами:

У меня болит ХХХ / Чувствую ХХХ.

～んです。

～n desu.

Мне плохо.

気持ちが悪い

kimochi ga warui

Ответ:

気持ちが悪いんです。

Kimochi ga waruin desu.

3Составьте предложение с этими словами:

У меня болит ХХХ / Чувствую ХХХ.

～んです。

～n desu.

Кружится голова.

めまいがする

memai ga suru

Ответ:

めまいがするんです。

Memai ga surun desu.

Бонус-фраза: お大事に。

Odaiji ni.

Береги себя.

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

Послушать

Это выражение используется, когда вы хотите проявить заботу о больном или пострадавшем, надеясь на его скорейшее выздоровление.

Кандзи

Ashi (нога)

Культура

Советы Хару-сан

Если вы заболели в Японии

Если симптомы не очень серьезные, вам помогут в аптеке. Опишите свои жалобы, и фармацевт посоветует препараты, которые можно приобрести без рецепта.

Если симптомы вызывают опасения, необходимо пойти в клинику или больницу. Врач осмотрит вас и выдаст рецепт, а затем лекарство можно получить в аптеке. Список медицинских учреждений, которые принимают иностранных туристов, можно найти на сайте Национальной туристической организации Японии (Japan National Tourism Organization - JNTO). Чтобы найти сайт организации, наберите в строке поиска "For safe travels in Japan JNTO".

Рецепт лекарства

[1] Лекарство

[2] Имя пациента

[3] Три раза в день

[4] После завтрака, обеда и ужина

[5] По одной таблетке