#47

Como pedir instruções para fazer algo

どうやってするんですか Como se faz?

Diálogo
Vídeo

Legendas

Português
Japonês
Sem legendas

Os moradores da "Casa da Haru-san" estão no santuário Fushimi Inari Taisha, em Kyoto.

Ouvir #47 (10 mins.)

Baixar lições (Áudio/Texto)

Diálogo

おみくじだよ。

Omikuji da yo.

Isto é para saber sua sorte.

どうやってするんですか。

Doo yatte surun desu ka.

Como se faz?

箱を振ってみて。

Hako o futte mite.

Tente sacudir a caixa.

3番です。

San-ban desu.

Número três.

はい、どうぞ。

Hai, doozo.

Aqui está.

あ、大吉だ。

A, daikichi da.

Ah, é um daikichi.

だいきち？どういう意味ですか。

Daikichi? Doo iu imi desu ka.

Daikichi? O que significa?

とてもいい運勢ですよ。

Totemo ii unsee desu yo.

Significa que sua sorte é muito boa.

Glossário

おみくじ

omikuji

mensagem da sorte

どうやって

doo yatte

como

する

suru

fazer

箱

hako

caixa

振る

furu

sacudir

3番

san-ban

número três

はい

hai

sim

どうぞ

doozo

aqui está

大吉

daikichi

grande sorte

どういう

doo iu

que tipo de

意味

imi

significado

とても

totemo

muito

いい

bom/boa

運勢

unsee

sorte

Sentença de Hoje

Como pedir instruções para fazer algo

どうやってするんですか。

Doo yatte surun desu ka.

Como se faz?

Para perguntar como algo é feito, por exemplo, ao fazer algo pela primeira vez, diga "Doo yatte -n desu ka". "Doo yatte" significa "como". Usamos "-n desu ka" para pedir explicações sobre algo que não entendemos. É usado depois de um verbo no infinitivo.

Explicações

Verbos

Vamos Usar!

Ouvir

すみません。これ、どうやって食べるんですか。

Sumimasen. Kore, doo yatte taberun desu ka.

Por favor. Como se come isto?

そちらのたれにつけて、お召し上がりください。

Sochira no tare ni tsukete, omeshiagari kudasai.

Mergulhe naquele molho e coma.

Vamos Tentar!

Tente perguntar como fazer algo

1Qual das três opções é a sentença correta em japonês?

Por favor. Como se usa isto?

isto | usar

これ | 使う

kore | tsukau

1

Sumimasen. Kore, tsukaun desu ka doo yatte.

Desculpe, resposta errada.
2

すみません。これ、どうやって使うんですか。

Sumimasen. Kore, doo yatte tsukaun desu ka.
3

Sumimasen. Kore, doo yatte tsukauka desu ka.

Desculpe, resposta errada.

2Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Por favor. Como …?

すみません。どうやって～んですか。

Sumimasen. Doo yatte ～n desu ka.

vestir

着る

kiru

Resposta

すみません。どうやって着るんですか。

Sumimasen. Doo yatte kirun desu ka.

3Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Por favor. Como …?

すみません。どうやって～んですか。

Sumimasen. Doo yatte ～n desu ka.

carregar

チャージする

chaaji-suru

Resposta

すみません。どうやってチャージするんですか。

Sumimasen. Doo yatte chaaji-surun desu ka.

Frase Extra: どういう意味ですか。

Doo iu imi desu ka.

O que significa?

Salvar no CadernoSalvo no Caderno

Exemplos falados

Usada quando não entendemos o significado de uma frase.

Kanji

tama (bola)

Aspecto cultural

Conselhos da Haru-san

Omikuji: Descubra a sua sorte!

Podemos tirar "omikuji" em santuários e templos. As mensagens da sorte são geralmente escritas num pedaço de papel longo e estreito. As previsões podem ser "daikichi" (grande sorte), "kichi" (boa sorte), e "kyoo" (má sorte). Há também conselhos sobre a vida, como saúde, trabalho e amor.

大吉[daikichi]= grande sorte

吉[kichi]= boa sorte

凶[kyoo]= má sorte

Algumas pessoas acreditam que se alguém tirar um "omikuji" com má sorte, é possível mudar isso amarrando a mensagem num galho de árvore ou num local para isso no próprio templo ou santuário.