#15

Como dizer para onde vai para o motorista de táxi

猿の温泉までお願いします Para as termas dos macacos, por favor.

Diálogo
Vídeo

Legendas

Português
Japonês
Sem legendas

A fotógrafa chinesa Mi Ya veio até a província de Nagano para tirar fotos das termas. Ela está indo de táxi para um parque chamado Jigokudani Yaen Koen.

Ouvir #15 (10 mins.)

Baixar lições (Áudio/Texto)

Diálogo

どちらまで？

Dochira made?

Para onde?

猿の温泉までお願いします。

Saru no onsen made onegai-shimasu.

Para as termas dos macacos, por favor.

はい、わかりました。

Hai, wakarimashita.

Está bem.

こちらは初めてですか。

Kochira wa hajimete desu ka.

É sua primeira visita aqui?

はい、初めてです。

Hai, hajimete desu.

É sim.

猿の写真を撮りに行きます。

Saru no shashin o tori ni ikimasu.

Vou fotografar os macacos.

そうですか。

Soo desu ka.

É mesmo?

今日は寒いから、猿がたくさん温泉に入ってますよ。

Kyoo wa samui kara, saru ga takusan onsen ni haitte masu yo.

Como hoje está frio, muitos deles devem estar se banhando nas termas.

Glossário

どちら

dochira

onde

猿

saru

macaco

温泉

onsen

fontes termais, termas

お願いする

onegai-suru

pedir

はい

hai

sim

わかる

wakaru

entender

こちら

kochira

aqui (formal)

初めて

hajimete

primeira vez

写真を撮る

shashin o toru

tirar fotos, fotografar

行く

iku

そうですか

soo desu ka

é mesmo?

今日

kyoo

hoje

寒い

samui

frio(a)

たくさん

takusan

muitos(as)

温泉に入る

onsen ni hairu

banhar-se nas termas

Sentença de Hoje

Como dizer para onde vai para o motorista de táxi

猿の温泉までお願いします。

Saru no onsen made onegai-shimasu.

Para as termas dos macacos, por favor.

Diga ao motorista de táxi "[lugar] made onegaishimasu". A partícula "made" significa "para" e indica o destino. "Onegai-shimasu" é a forma MASU do verbo "onegai-suru" ou "pedir". Pode ser usado para fazer pedidos.

Como perguntar o destino:
Ao entrar no táxi, o motorista vai perguntar "Dochira made (desu ka)" ou "para onde". Por isso, memorize esta pergunta. "Dochira" é uma maneira formal de dizer "doko" ou "onde". Os motoristas usam esta palavra ao falarem com passageiros.

Explicações

Vamos Usar!

Ouvir

どちらまでですか。

Dochira made desu ka.

Para onde?

空港までお願いします。

Kuukoo made onegai-shimasu.

Para o aeroporto, por favor.

Vamos Tentar!

Tente dizer ao motorista o seu destino

1Qual das três opções é a sentença correta em japonês?

Para a Tokyo Skytree, por favor.

Tokyo Skytree

東京スカイツリー

Tookyoo Sukai-tsurii

1

Tookyoo Sukai-tsurii kara onegai-shimasu.

Desculpe, resposta errada.
2

東京スカイツリーまでお願いします。

Tookyoo Sukai-tsurii made onegai-shimasu.
3

Made onegai-shimasu Tookyoo Sukai-tsurii.

Desculpe, resposta errada.

2Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Para …, por favor.

～までお願いします。

～made onegai-shimasu.

este hotel

このホテル

kono hoteru

Resposta

このホテルまでお願いします。

Kono hoteru made onegai-shimasu.

3Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Para …, por favor.

～までお願いします。

～made onegai-shimasu.

Estação de Yokohama

横浜駅

Yokohama-eki

Resposta

横浜駅までお願いします。

Yokohama-eki made onegai-shimasu.

Palavras Úteis

Como usar "onegai-shimasu"

Quero acertar as contas, por favor.: チェックアウト、お願いします。

Chekku-auto, onegai-shimasu.

Um café, por favor.: コーヒー、お願いします。

Koohii, onegai-shimasu.

A conta, por favor.: お会計、お願いします。

Okaikee, onegai-shimasu.

Explicações

#15 Sentença de Hoje

Kanji

Kuruma (carro)

Aspecto cultural

Conselhos da Haru-san

Táxis no Japão

A maioria dos aeroportos, estações, hotéis e atrações turísticas têm pontos de táxi. A porta de trás é aberta e fechada automaticamente pelo motorista. O valor da corrida aparece no taxímetro. Não é preciso dar gorjetas.

O sinal eletrônico vermelho no parabrisa dianteiro mostra caracteres chineses que significam "livre". À noite, uma luz no alto do táxi indica que está livre.

Sinal "livre"