#11

Como perguntar se há algo

お守りはありますか Você tem amuletos?

Diálogo
Vídeo

Legendas

Português
Japonês
Sem legendas

Tam foi passear em Asakusa, um bairro de Tóquio, com a fotógrafa chinesa Mi Ya. Elas estão nas lojas de presentes na "Passagem Nakamise".

Ouvir #11 (10 mins.)

Baixar lições (Áudio/Texto)

Diálogo

このTシャツ、見て。

Kono tii-shatsu, mite.

Olhe esta camiseta.

「忍者」って書いてある。

"Ninja" tte kaite aru.

Está escrito "ninja".

わあ、にんじゃ！

Waa, ninja!

Uau, ninja!

いらっしゃいませ。

Irasshaimase.

Posso ajudá-la?

すみません。

Sumimasen.

Sim, por favor.

お守りはありますか。

Omamori wa arimasu ka.

Você tem amuletos?

ちょっと・・・。ここにはありませんねえ。

Chotto... Koko ni wa arimasen nee.

Desculpe, não os vendemos aqui.

タム、お守りはお寺にあるよ。

Tamu, omamori wa otera ni aru yo.

Tam, eles vendem amuletos no templo.

お寺ですか。

Otera desu ka.

No templo?

行きましょう。

Ikimashoo.

Vamos lá.

Glossário

この

kono

este(a)

Tシャツ

tii-shatsu

camiseta

見る

miru

olhar/ver

忍者

ninja

書く

kaku

escrever

わあ

waa

uau

いらっしゃいませ

irasshaimase

posso ajudá-lo(a)

すみません

sumimasen

por favor

お守り

omamori

amuleto

ある

aru

ter/haver

ちょっと

chotto

hum/um instante/um pouco

ここ

koko

aqui

寺/お寺

tera/otera

templo

行く

iku

Sentença de Hoje

Como perguntar se há algo

お守りはありますか。

Omamori wa arimasu ka.

Você tem amuletos?

Para perguntar em uma loja se há o que você quer, diga "[item] wa arimasu ka?". "Wa" é a partícula que indica o sujeito. "Arimasu" é a forma MASU do verbo "aru", que indica a existência de algo.

Como dizer que não há algo:
"Arimasen" é a forma negativa utilizada quando não há algo. Contudo, atendentes evitam dar respostas diretas aos clientes, usando uma resposta um pouco ambígua, algo como "chotto...", ou um pedido de desculpas usando a palavra "sumimasen...".

Vamos Usar!

Ouvir

すみません。地図はありますか。

Sumimasen. Chizu wa arimasu ka.

Por favor, você tem um mapa?

はい、こちらです。

Hai, kochira desu.

Sim, aqui está.

Vamos Tentar!

Tente perguntar se há algo

1Qual das três opções é a sentença correta em japonês?

Por favor. Você tem leques?

leque

扇子

sensu

1

Sumimasen. Wa arimasu sensu.

Desculpe, resposta errada.
2

すみません。扇子はありますか。

Sumimasen. Sensu wa arimasu ka.
3

Sumimasen. Sensu wa arimasu.

Desculpe, resposta errada.

2Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Por favor, você tem …?

すみません。～はありますか。

Sumimasen. ～wa arimasu ka.

camiseta de ninja

忍者のTシャツ

ninja no tii-shatsu

Resposta

すみません。忍者のＴシャツはありますか。

Sumimasen. Ninja no tii-shatsu wa arimasu ka.

3Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Por favor, você tem …?

すみません。～はありますか。

Sumimasen. ～wa arimasu ka.

folheto em inglês

英語のパンフレット

Eego no panfuretto

Resposta

すみません。英語のパンフレットはありますか。

Sumimasen. Eego no panfuretto wa arimasu ka.

Frase Extra: いらっしゃいませ。

Irasshaimase.

Posso ajudá-lo(a)?

Salvar no CadernoSalvo no Caderno

Exemplos falados

Expressão usada para saudar clientes em lojas e restaurantes.

Kanji

Mon (portão/portal)

Aspecto cultural

Guia de viagem da Mi Ya

Vamos passear em Asakusa!

Asakusa é um bairro turístico de Tóquio. O portal Kaminarimon, com sua enorme lanterna vermelha, é imperdível e é a entrada do Templo Sensoji e da passagem Nakamise.

Portal Kaminarimon

Edifício Principal do Templo Sensoji

Há muitas lojas de presentes, doces e miudezas em ambos os lados da passagem, que desemboca no edifício principal do templo.

Passagem Nakamise

Ningyo-yaki, ou panqueca no formato de boneca