Lição 25
Entrem embaixo das mesas.
Enquanto a Anna está em uma aula de japonês do professor Suzuki, o edifício da escola começa a balançar.
Expressão do dia:
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE
Diálogo
| 先生 | 地震だ。みんな、落ち着いて。 机の下に入れ。 |
É um terremoto. Fiquem todos calmos. Entrem embaixo das mesas.
|
|---|---|---|
| Professor | JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE. TSUKUE NO SHITA NI HAIRE. É um terremoto. Fiquem todos calmos. Entrem embaixo das mesas.
|
|
| 先生 | 揺れは収まったようだ。 | Parece que o tremor passou.
|
| Professor | YURE WA OSAMATTA YÔ DA.
Parece que o tremor passou.
|
|
| アンナ | びっくりした。日本は本当に地震が多いですね。 | Que susto! Realmente, no Japão tem muitos terremotos, não?
|
| Anna | BIKKURI SHITA. NIHON WA HONTÔ NI JISHIN GA ÔI DESU NE.
Que susto! Realmente, no Japão tem muitos terremotos, não?
|
Dicas de gramática
YÔ DA / YÔ DESU
YÔ DA é a forma casual de YÔ DESU e indica que quem fala analisa uma situação e, depois, faz uma avaliação a respeito do estado das coisas.
Antes de YÔ DA, não se podem usar verbos na forma MASU.
ex.) YURE WA OSAMATTA YÔ DA.
(Parece que o tremor passou.)
* OSAMATTA = Forma TA do verbo OSAMARIMASU (passar, acalmar-se)
Diferança entre as partículas WA e GA
WA: a partícula que indica o tópico
GA: a partícula que indica o sujeito
O tópico é o tema de uma sentença. O tópico é indicado pela partícula WA. O sujeito está relacionado com o tópico, e é indicado pela partícula GA e, às vezes, pela partícula WA. No predicado da sentença, indica-se o que o sujeito faz ou em que situação ou condição o sujeito está.
ex.) ZÔ WA HANA GA NAGAI.
(No que se refere a elefantes, sua tromba é longa.)
Professora, pode explicar?
Verbos na forma imperativa
Vou explicar como colocar verbos na forma imperativa a partir da forma MASU. Primeiramente, para verbos que têm a vogal E na sílaba anterior a MASU, substitui-se MASU por RO. Por exemplo, TABEMASU (comer) se torna TABERO (coma).
Onomatopeia do Dia
Tremor
O japonês é uma língua que possui muitas expressões onomatopaicas. Uma grande variedade de onomatopeias na língua japonesa, como sons produzidos por animais e expressões de sentimentos, é explicada em áudio.
Caderninho da Anna
Me disseram que, quando acontece um terromoto, a primeira coisa que devemos fazer é ter acesso a informações pelo rádio ou pela TV. Não vou esquecer de fazer isso.
