NHK WORLD > Curso de Japonês > Página inicial em português > Lista de Lições > Lição 22

Lição 22

Cheguei tarde.

Anna se divertiu tanto no karaokê com seus amigos que, quando voltou ao dormitório, havia passado do horário de fechamento dos portões.

Lição 22 (10 minutos)

Expressão do dia:

OSOKU NARIMASHITA

Diálogo

アンナ お母さん、ごめんなさい。遅くなりました。 Senhora, desculpe-me. Cheguei tarde.
Anna OKÂSAN, GOMENNASAI. OSOKU NARIMASHITA.
Senhora, desculpe-me. Cheguei tarde.
寮母 アンナさん、10分も遅刻です。
約束を破ってはいけません。
Anna, você já está 10 minutos atrasada.
Não se pode quebrar uma promessa.
Senhora do Dormitório ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU DESU.
YAKUSOKU O YABUTTE WA IKEMASEN.
Anna, você já está 10 minutos atrasada. Não se pode quebrar uma promessa.
アンナ すみません。気をつけます。 Desculpe-me. Vou tomar cuidado.
Anna SUMIMASEN. KI O TSUKEMASU.
Desculpe-me. Vou tomar cuidado.

Dicas de gramática

FUN / PUN: contador para minutos

2 minutos = NIFUN
10 minutos = JIPPUN / JUPPUN

Para memorizar como dizer de um a dez minutos, por favor verifique a página "Ferramentas de aprendizado".

Verbos na forma TE + WA IKEMASEN

Usando-se um verbo na forma TE com WA IKEMASEN, faz-se uma expressão de proibição: "Não se pode (verbo)" ou "você não tem permissão para (verbo)".
ex)
YAKUSOKU O YABUTTE WA IKEMASEN.
(Não se pode quebrar uma promessa.)

Professora, pode explicar?

Como transformar adjetivos em advérbios
Adjetivos do tipo I, ou seja, os que terminam com a sílaba I, como HAYAI (cedo), são transformados em advérbios trocando-se a letra I do final por KU.

Onomatopeia do Dia

Raiva
O japonês é uma língua que possui muitas expressões onomatopaicas. Uma grande variedade de onomatopeias na língua japonesa, como sons produzidos por animais e expressões de sentimentos, é explicada em áudio.

Caderninho da Anna

Eu causei tanta preocupação à senhora que toma conta do dormitório. Eu aprendi que, caso eu perceba que posso chegar atrasada, devo avisar os outros com antecedência.

Anna

Lista de Lições

Você sairá do site da NHK.