#26

ရောထွေးပေါင်းစပ်နေတဲ့ ခံစားချက်ကို ပြောပြနိုင်တယ် (၁)

この卵焼き、甘くておいしいです ဒီကြက်ဥကြော် ချိုပြီး အရသာရှိပါတယ်။

  • ဇာတ်ဝင်ခန်း
  • ဗီဒီယိုများ
စာတန်း
  • မြန်မာဘာသာ
  • ဂျပန်ဘာသာ
  • စာတန်းမရှိ

တမ်နဲ့၊ ဟာရူစံဟောက်စ်မှာ အတူနေကြသူတွေဟာ ချယ်ရီပန်းကြည့်ဖို့အတွက် ပန်းခြံကို လာခဲ့ကြပါတယ်။

ဇာတ်ဝင်ခန်း
ဝေါဟာရ

弁当/お弁当

bentoo / obentoo

ထမင်းဘူး

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

ぼく

boku

ကျွန်တော်

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

作る

tsukuru

လုပ်တယ်

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

どうぞ

doozo

XXX ပါ

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

きれい(な)

kiree (na)

လှတဲ့

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

すごい

sugoi

ကောင်းလှတဲ့

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

いただきます

itadakimasu

စားပါတော့မယ်

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

卵焼き

tamago-yaki

ကြက်ဥကြော်

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

甘い

amai

ချိုတဲ့

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

おいしい

oishii

အရသာရှိတဲ့

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

本当に

hontoo ni

တကယ်

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

料理

ryoori

အချက်အပြုတ်

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

上手(な)

joozu (na)

တော်တဲ့

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

シェフ

shefu

စားဖိုမှူး

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

~になる

~ni naru

XXX ဖြစ်လာတယ်

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

いい

ii

ကောင်းတဲ့

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

အဓိက အသုံးအနှုန်း

ရောထွေးပေါင်းစပ်နေတဲ့ ခံစားချက်ကို ပြောပြနိုင်တယ် (၁)

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

နာမဝိသေသန နှစ်ခုနဲ့အထက်ကို တစ်ဆက်တည်း ပေါင်းပြီး ပြောတဲ့ ပုံစံဖြစ်ပါတယ်။ I-နာမဝိသေသနဆိုရင် အဆုံးက "-i" ကို "-kute" လို့ပြောင်းလိုက်ပြီး နောက် နာမဝိသေသန တစ်ခုနဲ့ ဆက်ရပါမယ် ("ချိုတဲ့" "amai" → "amakute")။ NA-နာမဝိသေသနဆိုရင်တော့ အဆုံးက "-na" ကို ဖြုတ်ပြီး "-de" ကို ပေါင်းရပါမယ် ("လှတဲ့" "kiree (na)" → "kiree de")။

ခံစားချက်ကို ပြောပြနည်း -
ဒီဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ တမ်က အနားက လူတွေကို "Kono tamago-yaki, amakute oishii desu" "ဒီကြက်ဥကြော် ချိုပြီး အရသာရှိပါတယ်" လို့ သူ့ရဲ့ ခံစားချက်ကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောလိုက်တာ ဖြစ်ပေမဲ့၊ ကိုယ်ရဲ့ ခံစားချက်ကို နှုတ်ကနေ ချက်ချင်း ထုတ်ပြောတဲ့အခါ ဝါကျအဆုံးမှာ "desu" မထည့်တော့ဘဲ "Kono tamago-yaki, amakute oishii!" လို့ ပြောကြပါတယ်။

တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ခံစားချက်ခြင်း မျှဝေချင်တဲ့အခါမျိုးမှာတော့ ထောက်ခံမှု တောင်းတဲ့အနေနဲ့ ဝါကျအဆုံးမှာ "ne" ကို ထည့်ပြီး "Kono tamago-yaki, amakute oishii desu ne" "ဒီကြက်ဥကြော် ချိုပြီး အရသာရှိတယ်နော်" လို့ ပြောပါတယ်။

ပိုမိုလေ့လာရန်

သုံးကြည့်ကြရအောင်
ကြိုးစားကြည့်ရအောင်

ကိုယ့်ရဲ့ ထင်မြင်ခံစားချက်ကို ပြောပြရအောင်။

1ဒီဝါကျကို ဂျပန်လိုပြောရင် (၁)ကနေ (၃) အထိထဲက ဘယ်ဟာမှန်ပါသလဲ။

သေးပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်နော်။

သေးတဲ့ | ချစ်စရာကောင်းတဲ့

小さい | かわいい

chiisai | kawaii

2နောက်မှာပါတဲ့ ဝေါဟာရကိုသုံးပြီး ဂျပန်လိုပြောကြည့်ရအောင်။

[နာမဝိသေသန ၁] ပြီး [နာမဝိသေသန ၂] တယ်(နော်)။

နာမဝိသေသန 1】くて/で【နာမဝိသေသန 2】です(ね)。

【နာမဝိသေသန 1】kute/de【နာမဝိသေသန 2】 desu (ne).

(အချိန်စသဖြင့်) တိကျတဲ့ | အဆင်ပြေတဲ့

正確(な) | 便利(な)

seekaku (na) | benri (na)

3နောက်မှာပါတဲ့ ဝေါဟာရကိုသုံးပြီး ဂျပန်လိုပြောကြည့်ရအောင်။

[နာမဝိသေသန ၁] ပြီး [နာမဝိသေသန ၂] တယ်(နော်)။

နာမဝိသေသန 1】くて/で【နာမဝိသေသန 2】です(ね)。

【နာမဝိသေသန 1】kute/de【နာမဝိသေသန 2】 desu (ne).

ကျက်သရေရှိတဲ့ | လှတဲ့

豪華(な) | 美しい

gooka (na) | utsukushii

ဒီကနေ့အတွက် အပိုဆု စကား

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ရန်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီ

သာမန်သူရဲ့ပြောဆိုသံ

တစ်ယောက်ယောက်ကို စားပါလို့ ကျွေးတဲ့အခါမျိုး၊ တစ်ခုခု လုပ်ဖို့ ခွင့်ပြုတဲ့ အခါမျိုးမှာ သုံးတဲ့ စကားလုံး ဖြစ်ပါတယ်။ ပစ္စည်းတစ်ခုခုကို ပေးတဲ့ အခါမျိုးမှာလည်း သုံးပါတယ်။

ခန်းဂျီး

Umi (ပင်လယ်)

ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ

ဟာ့ရူစံရဲ့ ဗဟုသုတ ဟင်းလေးအိုး

"အိုဟာနာ့မိ" သွားကြရအောင်

"အိုဟာနာ့မိ" ဆိုတာ ပန်းရောင် ချယ်ရီပန်းတွေရဲ့ အလှကို ကြည့်ရှုခံစားကြတဲ့ နွေဦးရာသီရဲ့ ဓလေ့ ဖြစ်ပါတယ်။ ချယ်ရီပန်းကြည့်ရင်း လမ်းလျှောက်တာ၊ ချယ်ရီပင်အောက်မှာ ထိုင်ပြီး ထမင်းဘူးစားတာတွေ လုပ်ကြပါတယ်။ ချယ်ရီပန်းတွေဟာ မတ်လကနေ မေလလောက်အတွင်းမှာ ဂျပန့် တောင်ဘက်ပိုင်းကနေ စပြီး၊ မြောက်ဘက်ဒေသတွေကို ဦးတည်ပြီး တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ပွင့်သွားကြပါတယ်။ ညပိုင်းမှာ မီးအလှဆင် ထွန်းညှိထားတဲ့ ချယ်ရီပင်တွေဟာလည်း ကြည့်လို့ ကောင်းပါတယ်။

[1] ဟီမဲဂျိ ရဲတိုက် နဲ့ ချယ်ရီပန်း
(ဟယောဂိုခရိုင်)

[2] မိဟာ့ရု တာကိဇာကူရာ
(ဖူကူရှီးမားခရိုင်)

[3] တိုကျို မစ်ဒ်တောင်း

အိုဟာနာ့မိ ရှုခင်း

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဖြည့်ပြီးပါပြီ။

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုထဲမှာ ရှိပြီဖြစ်ပါတယ်။

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု သုံးနည်း

ကိုယ်ပိုင်မှတ်စု ဇယားသို့