선생님, 가르쳐 주세요!

MORAIMASU (제45과)

あげます와 くれます는 준다는 의미이고, もらいます는 받는다는 의미입니다. 일본어에서는 주는 사람과 받는 사람 가운데 어느 쪽을 주어로 할지, 그리고 받는 사람이 누구인지에 따라서 사용하는 표현이 달라집니다. 먼저 주는 사람이 주어일 경우는 あげます “줍니다”나 くれます “줍니다”를 사용합니다.

말하는 사람 자신이나 말하는 사람에 가까운 사람에게 무언가를 줄 경우에는 くれます를 사용합니다. 그럼 겐타가 나한테 사진을 줄 경우에는 뭐라고 하면 될까요? “사진”은 写真이라고 하고, “나”는 私입니다. 그리고 누구에게 줄지는 조사인 に로 나타냅니다. 그러니까 “겐타는 나에게 사진을 줍니다”는 健太は私に写真をくれます가 됩니다.

그리고 그 외의 사람에게 뭔가를 줄 경우는 あげます를 사용합니다. 겐타가 안나에게 사진을 줄 경우에는 健太はアンナに写真をあげます “겐타는 안나에게 사진을 줍니다”라고 합니다.

받는 사람을 주어로 할 경우는 もらいます “받습니다”를 사용하고, 주는 사람은 조사 に로 표시합니다. 안나가 겐타에게 사진을 받을 경우는 アンナ가 주어고, 겐타가 사진을 주는 거니까, 健太に라고 합니다. 그러니까 “안나는 겐타에게 사진을 받습니다”는 アンナは健太に写真をもらいます라고 하는 거죠.

여러분이 윗사람에게서 뭔가를 받을 때는 もらいます 보다 정중한 표현인 いただきます를 사용합니다. いただきます를 잘 사용하면 여러분의 일본어 실력이 훨씬 향상됩니다.