NHK 월드 > 일본말 첫걸음 > 코리언 강좌 홈 > 선생님, 가르쳐 주세요! > 경어 (제38과)

선생님, 가르쳐 주세요!

경어 (제38과)

경어는 듣는 사람이나 화제의 인물이 자신보다 윗사람일 경우나, 상사, 선생님, 그리고 손님일 때 사용합니다. 모르는 사람이나 친하지 않은 사람에게도 사용합니다. 평소에는 친근하게 이야기하는 상대방에게도 회의처럼 공식적인 자리에서 말할 때는 경어를 사용합니다. 어디에서 이야기를 하는가가 중요하다는 것이죠.

경어 동사에는 2가지 종류가 있습니다. 첫째는 "존경어"입니다. 상대방의 행위나 상태를 나타내는 동사를 경의를 포함한 형태로 바꿉니다. 예를 들어 見ます(봅니다)는 ご覧になります가 됩니다. 또 한가지는 "겸양어"입니다. 자신의 행위나 상태를 나타내는 동사를 낮춰 말하는 것입니다. 이 과의 택시 운전사는 分かりました(알겠습니다)대신에 かしこまりました(알겠습니다)를 사용했는데요. 자신이 "알았다"는 행위를 낮춰서, 손님에게 경의를 나타내는 것이죠.
   
경어 사용방법이 어렵다고 생각하지 마세요. 평소 회화에서는 동사 マス형을 사용하는 것만으로 충분히 정중한 표현이 됩니다.
*NHK 홈페이지를 벗어나게 됩니다.