NHK WORLD > Le japonais en douceur > Page d'accueil pour le français > Enseignez-nous, professeur > Comment utiliser le verbe ARIMASU (Leçon 7)

Enseignez-nous, professeur

Comment utiliser le verbe ARIMASU (Leçon 7)

ARIMASU (Il y a) appartient à ce que l’on appelle les “verbes d’état,” les verbes qui expriment l’état des gens et des choses. Avec ARIMASU on utilise la particule GA, qui indique le sujet.

Essentiellement, on utilise GA, lorsqu’on présente quelqu’un ou une chose pour la première fois durant notre conversation.
C’est pourquoi Anna, en entrant dans la pâtisserie, a dit KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE (Oh, il y a beaucoup de gâteaux). Ici, “gâteaux” est le sujet, et elle en parlait pour la première fois. Puis, Sakura dit SHÛKURÎMU WA ARIMASUKA, en utilisant le marqueur de sujet, WA.
Ici, Sakura est dans une pâtisserie et elle voit plusieurs sortes de gâteaux. Donc elle désire savoir si, parmi tous ces gâteaux, il y a des choux à la crème. Ainsi, elle utilise les choux à la crème comme sujet, et WA, comme marqueur de sujet.

Prenons un autre exemple. Supposons que vous allez dans un magasin pour acheter des chemises, mais que vous ne trouvez pas de chemises de grande taille. Vous demandez donc à un vendeur
ERU SAIZU WA ARIMASU KA (Est-ce qu’il y a des chemises de grande taille? Avez-vous des chemises en taille L ?). ”
*Vous allez sortir du site de la NHK.