Enseignez-nous, professeur

ICHIBAN (Leçon 42)

Lorsque l’on compare plusieurs choses, on indique celle qui est la meilleure en disant ICHIBAN, (le meilleur, le plus, numéro un). Alors, comment dit-on “c’est le plus intéressant”? “Intéressant” c’est OMOSHIROI. Alors on dit ICHIBAN OMOSHIROI DESU. L’adjectif OMOSHIROI, ne change pas.

On indique l’éventail des comparaisons avec la particule,
DE. “Numéro un au Japon” c’est NIHON DE ICHIBAN. Comment dit-on “le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon” ? “Haut” c’est TAKAI. Alors on dit FUJISAN WA NIHON DE ICHIBAN TAKAI DESU. Posons des questions, en employant ICHIBAN, (numéro un, le meilleur, le plus). On utilise un mot interrogatif différent devant ICHIBAN, selon ce que l’on compare.

Si l’on compare des choses que le locuteur et son interlocuteur regardent, on utilise DORE GA, (lequel). Donc, si l’on souhaite dire “lequel préfères-tu, littéralement lequel aimes-tu le mieux ?” “Aimer” c’est SUKI. Alors on dit
DOREGA ICHIBAN SUKI DESU KA.
Si l’on compare des choses qui ne sont pas autour de nous,
on emploie NANI GA, (que, quoi). Donc, “qu’est-ce que tu préfères, littéralement qu’aimes-tu le mieux ?” se dit NANI GA ICHIBAN SUKI DESU KA.
Si l’on compare des personnes on emploie DARE GA, (qui). Si l’on compare des endroits, on utilise DOKO GA, (où).
Et si l’on compare des dates, on emploie ITSU GA, (quand).