NHK WORLD > Le japonais en douceur > Page d'accueil pour le français > Enseignez-nous, professeur > Verbe à la forme en-TE + MO II DESU KA (Leçon 14)

Enseignez-nous, professeur

Verbe à la forme en-TE + MO II DESU KA (Leçon 14)

Si la forme en TE d'un verbe et MO IIDESU sont utilisés en combinaison, cela signifie que la permission est accordée. Plus précisément, que l'action exprimée par le verbe est autorisée. Par exemple, si l'on souhaite dire à quelqu'un, "Vous pouvez manger," ou "Vous avez la permission de manger," on utilise la forme en TE du verbe, TABEMASU (manger) qui est TABETE, et on dit MO IIDESU. On dit donc TABETE MO II DESU.

Si c'est vous qui demandez la permission, vous ajoutez KA à la fin d'une telle phrase, et vous la prononcez en haussant l'intonation. Par exemple, si vous voulez savoir si vous pouvez manger des biscuits qui sont devant vous, vous ajoutez KA après TABETE MO II DESU, et dites TABETE MO II DESU KA, (Puis-je manger ces biscuits ?).
Si l'autre personne vous donne la permission, il ou elle vous dira, DÔZO, (Je vous en prie). Même si vous ne connaissez pas la forme en TE du verbe TABERU, vous pouvez montrer du doigt la nourriture que vous souhaitez manger et dire IIDESU KA (Puis-je ?). Les gens comprendront alors ce que vous voulez dire. C'est pratique.
*Vous allez sortir du site de la NHK.