Leçon 19
Ouf !
Anna avait perdu de vue ses amis après être sortie d’une librairie. Elle avait appelé Sakura pour lui demander de l’aide. Anna retrouvera-t-elle Sakura et Rodrigo ?
Phrase-clé :
YOKATTA
Scripts
| ロドリゴ | おーい、アンナさん。 | Hé, Anna.
|
|---|---|---|
| Rodrigo | ÔI, ANNA-SAN.
Hé, Anna.
|
|
| アンナ | みんな。 | Tout le monde.
|
| Anna | MINNA.
Tout le monde.
|
|
| ロドリゴ | よかった。心配したよ。 | Ouf ! Nous étions inquiets…
|
| Rodrigo | YOKATTA. SHINPAI SHITA YO.
Ouf ! Nous étions inquiets…
|
|
| アンナ | ごめんなさい。 カメラが安かったので、つい見てしまいました。 |
Je suis désolée. Puisque les appareils photo étaient bon marché, j’ai fini par les regarder.
|
| Anna | GOMENNASAI. KAMERA GA YASUKATTA NODE, TSUI MITE SHIMAIMASHITA. Je suis désolée. Puisque les appareils photo étaient bon marché, j’ai fini par les regarder.
|
Conseils grammaticaux
Forme au passé des adjectifs
Les adjectifs japonais ont une forme au passé. Pour obtenir la forme au passé des adjectifs en I, il faut remplacer I par KATTA. Pour obtenir la forme passé des adjectifs en NA, on ajoute DATTA après les adjectifs.
ex.)
Adjectif en I :
YASUI (bon marché)
>> YASUKATTA (était/étaient bon marché)
Adjectif en NA :
SUKI (aimer bien/adorer)
>> SUKIDATTA (aimait bien/adorait)
*exception:
II (bon)
>> YOKATTA (était/étaient bon(s))
Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique “Enseignez-nous professeur”.
Enseignez-nous, professeur
La forme au passé des adjectifs
Vous avez appris qu’il existe deux sortes d’adjectifs en japonais, les adjectifs en I et ceux en NA. Les adjectifs en I sont ceux qui se terminent avec la syllabe I, comme par exemple “bon marché”, YASUI. Les adjectifs en NA sont ceux qui sont suivis de NA, lorsqu’ils qualifient des noms. “Aimer bien,” SUKI, en est un exemple. Lorsqu’il qualifie un nom, il devient SUKINA. Ainsi, le “manga préféré” d’une personne se dit SUKINA MANGA.
Mots descriptifs des sons
Appareil photo
Il y a beaucoup d'onomatopées en japonais. Un large éventail d'onomatopées de la langue japonaise, des cris d'animaux en passant par les expressions liées aux sentiments, sont expliquées grâce à l'audio.
Les tweets d'Anna
J'ai perdu mon chemin et Sakura et Rodrigo se sont beaucoup inquiétés pour moi. Mais pendant que je les attendais, j'ai acheté un appareil photo. Quel genre de photos vais-je prendre avec cet appareil ?
