#47

Demander comment faire quelque chose

どうやってするんですか Comment ça marche ?

Clip
Vidéo

Sous-titres

Français
Japonais
Aucun

Les locataires de la maison Haru-san visitent le sanctuaire Fushimi Inari Taisha à Kyoto.

Écouter le clip #47 (10 min.)

Télécharger (fichiers audio et textes)

Clip

おみくじだよ。

Omikuji da yo.

C’est la loterie de la bonne fortune.

どうやってするんですか。

Doo yatte surun desu ka.

Comment ça marche ?

箱を振ってみて。

Hako o futte mite.

Essaie de secouer la boîte.

3番です。

San-ban desu.

Numéro trois.

はい、どうぞ。

Hai, doozo.

Voilà.

あ、大吉だ。

A, daikichi da.

Oh, c’est un daikichi.

だいきち？どういう意味ですか。

Daikichi? Doo iu imi desu ka.

Daikichi ? Qu’est-ce que cela signifie ?

とてもいい運勢ですよ。

Totemo ii unsee desu yo.

Ça indique une très grande chance.

Vocabulaire

おみくじ

omikuji

papier indiquant la bonne fortune

どうやって

doo yatte

comment

する

suru

faire

箱

hako

boîte

振る

furu

secouer

3番

san-ban

numéro trois

はい

hai

oui

どうぞ

doozo

voilà

大吉

daikichi

très grande chance

どういう

doo iu

quelle sorte de

意味

imi

sens

とても

totemo

très

いい

bon

運勢

unsee

la fortune, l’avenir

Phrase clé

Demander comment faire quelque chose

どうやってするんですか。

Doo yatte surun desu ka.

Comment ça marche ?

Doo yatte-n desu ka sert à demander comment faire quelque chose. Doo yatte signifie « comment ». N-desu ka est une tournure interrogative pour demander à quelqu’un d’expliquer quelque chose que l’on ne comprend pas. Elle se place après un verbe à la forme du dictionnaire.

Aller à la leçon

Verbes

Pour s’entraîner

Écouter le clip

すみません。これ、どうやって食べるんですか。

Sumimasen. Kore, doo yatte taberun desu ka.

Excusez-moi, comment cela se mange-t-il ?

そちらのたれにつけて、お召し上がりください。

Sochira no tare ni tsukete, omeshiagari kudasai.

Trempez-le dans cette sauce-là avant de le manger.

À vous de jouer!

Essayez de demander comment faire quelque chose

1Laquelle de ces trois options est juste en japonais ?

Excusez-moi, comment utilise-t-on ceci ?

ceci | utiliser

これ | 使う

kore | tsukau

1

Sumimasen. Kore, tsukaun desu ka doo yatte.

Désolé, mauvaise réponse.
2

すみません。これ、どうやって使うんですか。

Sumimasen. Kore, doo yatte tsukaun desu ka.
3

Sumimasen. Kore, doo yatte tsukauka desu ka.

Désolé, mauvaise réponse.

2Dites la phrase en japonais en utilisant les mots suivants.

Excusez-moi, comment --- ?

すみません。どうやって～んですか。

Sumimasen. Doo yatte ～n desu ka.

porter

着る

kiru

Réponse

すみません。どうやって着るんですか。

Sumimasen. Doo yatte kirun desu ka.

3Dites la phrase en japonais en utilisant les mots suivants.

Excusez-moi, comment --- ?

すみません。どうやって～んですか。

Sumimasen. Doo yatte ～n desu ka.

charger

チャージする

chaaji-suru

Réponse

すみません。どうやってチャージするんですか。

Sumimasen. Doo yatte chaaji-surun desu ka.

L’expression bonus: どういう意味ですか。

Doo iu imi desu ka.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Ajouter à mon carnet de notesAjouté à mon carnet de notes

Voix de personnes

Cette question sert à demander le sens de quelque chose que l’on n’a pas compris.

Kanji

tama (boule)

Culture

Les bons conseils de Haru-san

Omikuji : la loterie de la bonne fortune !

Un omikuji peut se tirer dans les sanctuaires et temples. C’est une bande de papier sur laquelle est inscrite une prédiction. Ces prédictions indiquent une « très grande chance » (daikichi), une « bonne chance » (kichi) ou une « mauvaise chance » (kyoo). Elles donnent aussi des conseils sur la vie quotidienne, notamment la santé, l’amour et le travail.

大吉[daikichi]= très grande chance

吉[kichi]= bonne chance

凶[kyoo]= mauvaise chance

Selon la croyance, la mauvaise fortune peut être contrée en nouant l’omikuji à la branche d’un arbre, ou dans un espace dédié à cet effet dans les temples et sanctuaires.