#20

بیان ماده غذایی که دوست ندارید در غذایتان ریخته شود

わさびは入れないでください لطفاً واسابی نریزید.

زیرنویس

فارسی
ژاپنی
بدون زیرنویس

تم و می یا به شهر ساپورو در هوکایدو آمده اند. آنها برای خوردن غذاهای دریایی تازه وارد یک رستوران شده اند.

بشنوید 20# (۱٠ دقیقه)

ذخیره (فایل صوتی/متن درس)

گفت و شنود

おすすめは何ですか。

Osusume wa nan desu ka.

غذای پیشنهادی تان چیست؟

このスペシャル海鮮丼がおすすめだよ！

Kono supesharu-kaisen-don ga osusume da yo!

این کاسه غذای دریایی ویژه را پیشنهاد می کنم.

イクラとウニがたっぷり入ってるよ。

Ikura to uni ga tappuri haitteru yo.

پر از خاویار ماهی آزاد و توتیای دریایی است.

じゃあ、それください。

Jaa, sore kudasai.

پس همین را لطف کنید.

私も。あ、わさびは入れないでください。

Watashi mo. A, wasabi wa irenaide kudasai.

من هم همین را می خورم. راستی. . . لطفاً داخلش واسابی نریزید.

わさび抜きね。そちらは？

Wasabi nuki ne. Sochira wa?

پس بدون واسابی باشد. شما چطور؟

私はわさびをたくさん入れてください。

Watashi wa wasabi o takusan irete kudasai.

برای من لطفاً واسابی زیاد بریزید.

فهرست واژه ها

おすすめ

osusume

پیشنهاد

何

nan

چه

この

kono

این

スペシャル～

supesharu～

. . . ویژه

海鮮丼

kaisen-don

کاسه غذای دریایی

イクラ

ikura

خاویار ماهی آزاد

ウニ

uni

توتیای دریایی

たっぷり

tappuri

فراوان

入る

hairu

حاوی بودن

じゃあ

jaa

پس

それ

sore

آن

ください

kudasai

لطفا بدهید (لطف کنید)

私

watashi

من

わさび

wasabi

واسابی

入れる

ireru

ریختن

～抜き

～nuki

بدون . . .

そちら

sochira

شما (مؤدبانه)

たくさん

takusan

زیاد

عبارت کلیدی

بیان ماده غذایی که دوست ندارید در غذایتان ریخته شود

わさびは入れないでください。

Wasabi wa irenaide kudasai.

لطفاً واسابی نریزید.

وقتی از کسی می خواهیم که در غذایمان ادویه یا ماده غذایی خاصی را نریزد می گوییم:
«de kudasai» + [فرم-NAI فعل]
فرم-NAI شکل منفی فعل است که با NAI پایان می یابد. فرم-NAI فعل «ireru» به معنی «ریختن»، «irenai» است.

حرف اضافه «wa»:
وقتی از کسی خواهش می کنیم غذایمان حاوی ماده غذایی خاصی نباشد، باید حرف اضافه «wa» را که نشانگر موضوع جمله است، به چیزی که نمی خواهیم در غذایمان ریخته شود اضافه کنیم و مثلاً بگوییم:
«wa irenaide kudasai...»

بیشتر یاد بگیریم!

افعال

بیایید تمرین کنیم!

بشنوید

オレンジジュース１つ。氷は入れないでください。

Orenji-juusu hitotsu. Koori wa irenaide kudasai.

یک آب پرتقال لطف کنید. لطفاً یخ نریزید.

かしこまりました。

Kashikomarimashita.

چشم.

می توانی بگویی؟

بیایید از کسی بخواهیم که یک ماده غذایی را در غذایمان نریزد

1معادل ژاپنی جمله زیر کدام است؟

لطفاً سس نریزید.

سس | ریختن

ドレッシング | かける（→かけない）

doresshingu | kakeru (→kakenai)

1

Doresshingu wa kakenai yo.

متأسفانه پاسخ شما نادرست است.
2

Doresshingu wa kakenai kudasai.

متأسفانه پاسخ شما نادرست است.
3

ドレッシングはかけないでください。

Doresshingu wa kakenaide kudasai.

2با استفاده از این واژه ها جمله بسازید.

لطفاً [ماده غذایی] نریزید/ استفاده نکنید.

【ماده غذایی】は～ないでください。

【ماده غذایی】wa ～naide kudasai.

فلفل | استفاده کردن

唐辛子 | 使う（→使わない）

toogarashi | tsukau (→tsukawanai)

پاسخ

唐辛子は使わないでください。

Toogarashi wa tsukawanaide kudasai.

3با استفاده از این واژه ها جمله بسازید.

لطفاً [ماده غذایی] نریزید/ استفاده نکنید.

【ماده غذایی】は～ないでください。

【ماده غذایی】wa ～naide kudasai.

پیازچه | ریختن

ねぎ | 入れる（→入れない）

negi | ireru (→irenai)

پاسخ

ねぎは入れないでください。

Negi wa irenaide kudasai.

بیشتر بدانیم: おすすめは何ですか。

Osusume wa nan desu ka.

پیشنهاد شما چیست؟

اضافه به دفتراضافه شده به دفتر

نمونه تلفظ

این عبارت را زمانی به کار می بریم که می خواهیم غذای پیشنهادی رستوران را بپرسیم. «osusume» به معنی «پیشنهاد» است.

کانجی

Donburi (کاسه گود)

فرهنگ

کایتو و معرفی غذاهای ژاپنی

بیایید غذاهای دریایی هوکایدو را بچشیم!

دریای ژاپن، دریای اختسک و اقیانوس آرام، هوکایدو را احاطه کرده اند. وجود این دریاها باعث رونق صنعت ماهیگیری شده است وغذاهای دریایی مانند خرچنگ، ماهی مرکب، سالمون و خاویار ماهی آزاد در این منطقه فراوان است.
خوردن غذای دریایی تازه در مکان هایی مانند بازارهای صبح یکی از جذابیت های سفر به هوکایدو است.

بازار صبح هاکوداته

غذاهای دریایی گوناگون

غذاهای دریایی هوکایدو در سراسر جهان به خوشمزه بودن معروفند. به خصوص صدف اسکالوپ طرفداران زیادی دارد و به خارج از کشور نیز صادر می شود.