#46
Manifestar impresiones diversas (parte 2)
Los residentes de la Casa de Haru-san están de viaje en Kioto. Se alojarán en una posada instalada en una antigua machiya.
Diálogo
おいでやす。
Oideyasu.
Bienvenidos.
Vocabularioさあ
saa
bueno
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
着く
tsuku
llegar
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
ごめんください
gomenkudasai
con permiso
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
おいでやす
oideyasu
bienvenidos (en dialecto)
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
部屋／お部屋
heya/oheya
cuarto
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
こちら
kochira
por aquí (formal)
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
わあ
waa
oh
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
すてき（な）
suteki (na)
bonito
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
庭／お庭
niwa/oniwa
jardín
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
ある
aru
haber
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
小さい
chiisai
pequeño
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
きれい（な）
kiree (na)
bello
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
Frase claveManifestar impresiones diversas (parte 2)
Agregar a Mi cuadernoAgregado a Mi cuaderno
Para combinar dos oraciones, una de matiz negativo y la otra positivo, se dice "[oración 1] kedo [oración 2]". Kedo significa "pero". Las oraciones pueden incluir sustantivos, adjetivos I, adjetivos NA o verbos. La "oración 1" suena más natural en el estilo llano.
Más información
¡A usarla!
¡Probemos!1¿Cuál de las tres opciones es la manera correcta de decir esta oración en japonés?
Me cansé pero fue divertido.
me cansé | fue divertido
疲れた | 楽しかった
tsukareta | tanoshikatta
2Decir la oración en japonés, usando la(s) siguiente(s) palabra(s).
[oración 1] pero [oración 2].
【oración 1】けど【oración 2】。
【oración 1】kedo【oración 2】.
es difícil | es interesante
難しい | おもしろい
muzukashii | omoshiroi
3Decir la oración en japonés, usando la(s) siguiente(s) palabra(s).
[oración 1] pero [oración 2].
【oración 1】けど【oración 2】。
【oración 1】kedo【oración 2】.
es grande | fue barato
大きい | 安かった
ookii | yasukatta
Respuesta
大きいけど安かったです。
Ookii kedo, yasukatta desu.
Frase extraEs un saludo que se usa al visitar una casa. Se dice desde fuera, de modo que puedan oírlo los ocupantes.
Kanji
Cultura
Guía turística de Mi Ya
Paseando por Kioto
Kioto tiene muchos lugares que vale la pena visitar, incluso templos, santuarios, castillos y jardines de siglos de antigüedad. Por ejemplo, el Templo Kiyomizu-dera es famoso por su plataforma exterior, al borde de un precipicio. El Templo Ryoanji posee un exquisito jardín de rocas. El Santuario Fushimi Inari Taisha tiene miles de pórticos a lo largo de varios caminos, y el Castillo Nijo-jo presenta una decoración interior vistosa y muy elaborada.
Templo Kiyomizu-dera
Jardín de rocas del Templo Ryoanji
Santuario Fushimi Inari Taisha
Castillo Nijo-jo
Kioto es una ciudad ideal para ir de paseo. Es un placer recorrer tranquilamente los callejones bordeados de viviendas machiya o caminar por la orilla del río. No dejen de probar los dulces típicos japoneses en una casa de té tradicional.
Viviendas tradicionales machiya
