#39

Describing a mistake you’ve made

財布を落としてしまいました I lost my wallet.

Skit
Video

Subtitles

English
Japanese
None

Tam has a problem. As soon as she returns to Haru-san House, she asks the robot landlady for help.

Listen #39 (10 min.)

Downloads (audio/text)

Skit

Tam

はるさーん、財布を落としてしまいました。

Haru-saan, saifu o otoshite shimaimashita.

Haru-san, I lost my wallet.

Haru

あら大変。交番に行ってごらんなさい。

Ara taihen. Kooban ni itte gorannasai.

Oh my. You should go to the police box.

Policeman

それで、どんな財布ですか。

Sorede, donna saifu desu ka.

So, what kind of a wallet is it?

Tam

黄色い財布です。

Kiiroi saifu desu.

It's yellow.

Policeman

ああ、黄色・・・。これですか。

Aa, kiiro… Kore desu ka.

Ah, yellow... Is this it?

Tam

ああ、それです。

Aa, sore desu.

Yes, that's the one.

Vocabulary

財布

saifu

wallet

落とす

otosu

lose/drop

あら

ara

oh

大変

taihen

terrible

交番

kooban

police box

行く

iku

go

～てごらんなさい

～te gorannasai

you should XXX

それで

sorede

so

どんな

donna

what kind

黄色い

kiiroi

yellow (I-adjective)

黄色

kiiro

yellow (noun)

これ

kore

this

それ

sore

that

Key Phrase

Describing a mistake you’ve made

財布を落としてしまいました。

Saifu o otoshite shimaimashita.

I lost my wallet.

To describe a mistake you've made, say "[the verb's TE-form] + shimaimashita." "Shimaimashita" expresses remorse or regret about what's happened, so it's perfect for talking about losing something.

Learn more!

Verbs

Use It!

Listen

すみません。部屋の番号を忘れてしまいました。

Sumimasen. Heya no bangoo o wasurete shimaimashita.

Excuse me. I forgot my room number.

お名前は・・・。

Onamae wa...

Your name is…

Try It Out!

Try describing a mistake you’ve made

1Which of these three choices is the correct way to say this sentence in Japanese?

Excuse me. I've spilled water.

spill water

水をこぼす（→こぼして）

mizu o kobosu (→koboshite)

1

Sumimasen. Mizu o koboshite shimashita.

Sorry, wrong Answer.
2

Sumimasen. Mizu o kobosu te shimaimashita.

Sorry, wrong Answer.
3

すみません。水をこぼしてしまいました。

Sumimasen. Mizu o koboshite shimaimashita.

2Say the sentence in Japanese, using the following word(s).

Excuse me. I XXX.

すみません。～てしまいました。

Sumimasen. ～te shimaimashita.

lose my ticket

切符をなくす（→なくして）

kippu o nakusu (→nakushite)

Answer

すみません。切符をなくしてしまいました。

Sumimasen. Kippu o nakushite shimaimashita.

3Say the sentence in Japanese, using the following word(s).

Excuse me. I XXX.

すみません。～てしまいました。

Sumimasen. ～te shimaimashita.

forget my cell phone in the restroom

トイレに携帯を忘れる（→忘れて)

toire ni keetai o wasureru (→wasurete)

Answer

すみません。トイレに携帯を忘れてしまいました。

Sumimasen. Toire ni keetai o wasurete shimaimashita.

Step-up

Colors

I-adjective

blue: 青い

aoi

red: 赤い

akai

yellow: 黄色い

kiiroi

black: 黒い

kuroi

white: 白い

shiroi

Noun

blue: 青

ao

red: 赤

aka

yellow: 黄色

kiiro

black: 黒

kuro

white: 白

shiro

green: 緑

midori

pink: ピンク

pinku

gray: グレー

guree

«Example»
I-adjective

yellow wallet: 黄色い財布

kiiroi saifu

Noun

green wallet: 緑の財布

midori no saifu

Kanji

shiro (castle)

Culture

Haru-san’s Bagful of Advice

Koban: Public Safety Hubs

Police officers are stationed in small buildings called koban. You can ask them for directions or file a report on something you've lost. The officers also handle criminal investigations, neighborhood patrols, and traffic enforcement.

Koban in Japan

The United States, Singapore, Brazil are among the countries that have adopted some aspects of the koban system.

Koban in Brazil

Trip tip