NHK环球广播网 > 简明日语 > 华语首页 > 导师点津 > もらいます (第45课)

导师点津

もらいます (第45课)

「あげます」和「くれます」都表示授与。「もらいます」是“受领、得到”的意思。在日语里,使用哪个动词,取决于是以授与者为主语,还是以收受者为主语,以及受领者是谁。 首先,以授与者为主语时,使用「あげます」“给”或「くれます」“给(我)”。

如果是某人给说话人或者和说话人关系亲近的“自己人”东西时,使用「くれます」。我们来造个句子,“健太给我照片”。“照片”是「写真(しゃしん)」,“我”是「私(わたし)」。给的对象用助词「に」来表示,所以,“健太给我照片”就是「健太(けんた)は私に写真をくれます」。

其次,除此以外的人,也就是给“外人”东西时,使用「あげます」“给”。比如,“健太给安娜照片”,就是「健太はアンナに写真をあげます」。

以收受者为主语时,使用「もらいます」“受领、得到”。授与者用助词「に」来表示。比如,“安娜得到健太给的照片”,或者说“安娜从健太那里得到照片”「アンナ」是主语;健太是照片的授与者,所以是「健太に」。“安娜得到健太给的照片”/“安娜从健太那里得到照片”,就是「アンナは健太に写真をもらいます」。

如果你从长辈那里得到什么东西的话,请使用比「もらいます」更郑重的「いただきます」。「いただきます」这个说法,如果你能够运用自如的话,你的日语水平一定会大有提高。
退出NHK网站。