导师点津

表示尊敬的「お」和「ご」 (第31课)

在向听者或话题中涉及的人表示敬意时，可以在与其相关的名词或形容词前面加上「お」或「ご」。例如，「仕事」（しごと）“工作”变成「お仕事」；「元気」（げんき）“精力充沛、身体健康”变成「お元気」；「家族」（かぞく）“家人”变成「ご家族」。 另外，为了使语气变得郑重，有时也在名词前面加上「お」或者「ご」。有些名词，通常说的时候要在前面加上「お」或者「ご」。例如，这一课出现的「お茶（ちゃ）」“茶”，还有「おばあさん」“奶奶”等都属于这一类。

不过，也有一些名词不能在前面加上「お」或者「ご」。例如，「カメラ」“照相机”等外来语就不加「お」或者「ご」。

那么，怎样来区分使用「お」和「ご」呢？「ご」加在从中国传来的名词的前面。除此以外的名词前面加「お」。不过，要辨别哪个名词是从中国传来的，哪个不是，这还是有一定难度的，所以请大家在遇到前面加了「お」或者「ご」的名词时，就一一地把它们记住。