#37

কোনকিছু অকেজো হলে তা জানানো

テレビがつかないんですが・・・ টিভি চালু হচ্ছে না...

সাবটাইটেল
  • বাংলা
  • জাপানি
  • কোনটিই নয়

হাকোনে'তে উষ্ণ প্রস্রবণ থাকা সরাইখানায় তাম এবং আয়াকা তাদের রুমে একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

স্কিট
শব্দার্থ

あれ

are

আরে, আহা

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

テレビ

terebi

টিভি, টেলিভিশন

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

つく

tsuku

চালু হওয়া

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

ほんと

honto

সত্যিই

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

おかしい

okashii

অদ্ভুত

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

フロント

furonto

ফ্রন্ট ডেস্ক, অভ্যর্থনা ডেস্ক

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

電話する

denwa-suru

ফোন করা

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

すみません

sumimasen

মাফ করবেন

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

少々

shooshoo

কিছুক্ষণ

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

待つ

matsu

অপেক্ষা করা

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

担当

tantoo

দায়িত্বপ্রাপ্ত

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

mono

ব্যক্তি

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

伺う

ukagau

পরিদর্শন করা (বিনয়সূচক)

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

মূল বাক্য

কোনকিছু অকেজো হলে তা জানানো

মাই নোটবুক-এ যোগ করুনমাই নোটবুক-এ রয়েছে

কোনকিছু কাজ করছে না, এমন তথ্য জানাতে মূল ক্রিয়ার নাই-রূপ, অর্থাৎ না-বোধক রূপের সঙ্গে "-ন্‌ দেস্‌ গা" জুড়ে দিন। জাপানি ক্রিয়ার নাই-রূপ দিয়ে না-বোধক অর্থ প্রকাশ পায়, ফলে কাঙ্খিত কাজটি ঘটছে না, এমন অর্থ প্রকাশের মাধ্যমে আপনার অসুবিধা জানাতে পারেন। "-ন্‌ দেস্‌ গা" আপনার পরিস্থিতি তুলে ধরে, এবং শ্রোতা ব্যক্তিটি এতে সাড়া দিতে তৎপর হয়ে ওঠেন।

কর্তা-নির্দেশক পার্টিকেল "গা":
"টিভি চালু হচ্ছে না" অর্থে "তেরেবি গা ৎসুকানাই" বাক্যটিতে "গা" পার্টিকেল দিয়ে বোঝানো হচ্ছে যে "তেরেবি" অর্থাৎ টিভি হচ্ছে "ৎসুকু" বা "চালু হওয়া" ক্রিয়াটির কর্তা।

আরও জানুন!

আসুন চর্চা করি!
এটাও চেষ্টা করি!

সমস্যার কথা বলা অনুশীলন

1তিনটি উত্তরের মধ্যে কোন্‌টি এই বাক্যের সঠিক জাপানি অনুবাদ?

মাফ করবেন। চাবি দিয়ে খুলছে না।

চাবি | খোলা

かぎ | 開く(→開かない)

kagi | aku(→akanai)

2প্রদত্ত শব্দ(গুলো) ব্যবহার করে জাপানিতে বাক্যটি বলুন।

মাফ করবেন। [কর্তা] ~ না/নেই।

すみません。【কর্তা】が~ないんですが・・・。

Sumimasen. 【কর্তা】ga ~nain desu ga...

ইউকাতা'র সাইজ | মাপমতো হওয়া

浴衣のサイズ | 合う(→合わない)

yukata no saizu | au(→awanai)

3প্রদত্ত শব্দ(গুলো) ব্যবহার করে জাপানিতে বাক্যটি বলুন।

মাফ করবেন। [কর্তা] ~ না/নেই।

すみません。【কর্তা】が~ないんですが・・・。

Sumimasen. 【কর্তা】ga ~nain desu ga...

এসি | কাজ করা

エアコン | 効く(→効かない)

eakon | kiku(→kikanai)

বোনাস বাক্য

মার্জিত ভঙ্গির এই বাক্যটি দিয়ে হোটেলে বা দোকানে গ্রাহককে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করার অনুরোধ জানানো হয়। এখানে ব্যবহৃত ক্রিয়া-বিশেষ্য "ও-মাচি"-এর মূল আভিধানিক ক্রিয়ারূপ হচ্ছে "মাৎসু" অর্থাৎ "অপেক্ষা করা"।

কান্‌জি

uta (গান)

জাপানি সংস্কৃতি

হারু-সানের পরামর্শের ঝুলি

আসুন জাপানি-ধাঁচের সরাইখানায় অবস্থান করে দেখি

রিয়োকান নামে পরিচিত জাপানি-ধাঁচের সরাইখানার রুমগুলোতে মেঝের উপরে প্রথাগত শৈলীর তাতামি মাদুর বিছানো থাকে, তাই জুতো খুলে নির্ধারিত স্থানে রেখে তারপর রুমে ঢুকতে হয়। ইউকাতা নামের অপেক্ষাকৃত পাতলা এক ধরনের কিমোনো এসব রুমে রাখা থাকে, যা গ্রীষ্মকালে ব্যবহারের উপযোগী। কোন কোন সরাইখানায় রুমে জাপানি-ধাঁচের খাবার সরবরাহ করা হয়, বা রাতে ফুতোন নামক তোশক বিছিয়ে দেওয়া হয়।

উষ্ণ প্রস্রবণ থাকা সরাইখানা

উষ্ণ প্রস্রবণ থাকা সরাইখানায় আপনি ইউকাতা পরে ঘোরাঘুরি করতে পারেন। অনেকে চেক-ইন করার পরপর, রাতে শোয়ার আগে, আবার ঘুম থেকে উঠে বেশ কয়েক দফা স্নান সেরে ফেলেন তাদের এই সরাইখানায় অবস্থানকালে। রিয়োকান-এ অবস্থানের মধ্য দিয়ে আপনি সত্যিকারের জাপানের অনেকটা অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারেন।

মাই নোটবুক-এ যোগ করা হয়েছে

মাই নোটবুক-এ রয়েছে

মাই নোটবুক-এর ব্যবহারবিধি

মাই নোটবুক প্রদর্শন করুন