টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন
মোরাইমাস্ (পাঠ 45)
প্রথমত জেনে রাখুন যে "আগেমাস্" এবং "কুরেমাস্" উভয়টির অর্থই কিন্তু “দেওয়া” । আর "মোরাইমাস্" মানে হল “পাওয়া, প্রদত্ত হওয়া, বা গ্রহণ করা” । জাপানি ভাষায় কোন্টা কখন ব্যবহার করতে হবে, তা নির্ভর করে, বাক্যের কর্তা কি প্রদানকারী নাকি গ্রহণকারী, তার উপর, এবং, গ্রহণকারী কে বা কারা, তার উপর।
প্রদানকারী কর্তা হলে ব্যবহার করুন "আগেমাস্" বা "কুরেমাস্", দুটোর অর্থই "দেওয়া"। আপনি নিজে, অথবা আপনার ঘনিষ্ঠ কেউ যদি হন গ্রহণকারী, তাহলে ব্যবহার করুন "কুরেমাস্"। ধরুন বলতে হবে, “কেনতা আমাকে একটি ছবি দিচ্ছে বা দেবে”। তাহলে, ছবি মানে হল "শাশিন"। “আমাকে” বলতে হলে "ওয়াতাশি" অর্থাৎ আমি কথাটির সঙ্গে জুড়ে দিন পার্টিকেল "নি"। কাজেই, “কেনতা আমাকে একটি ছবি দিচ্ছে বা দেবে” –এর জাপানি হবে "কেন্তা ওয়া ওয়াতাশি নি শাশিন ও কুরেমাস্"।
যদি গ্রহণকারী আপনার ঘনিষ্ঠ কেউ না হন, তাহলে দেওয়া অর্থে ব্যবহার করুন "আগেমাস্"। কাজেই,"কেন্তা ওয়া আন্না নি শাশিন ও আগেমাস্"। (কথাটির অর্থ হল, কেন্তা আন্নাকে একটি ছবি দেয়।)
আবার, গ্রহণকারী যদি হয় বাক্যের কর্তা, তাহলে ব্যবহার করতে হবে "মোরাইমাস্" (পাওয়া, বা গ্রহণ করা)। তবে এক্ষেত্রে প্রদানকারীর পরে পার্টিকেল "নি" ব্যবহার করতে হবে। কেন্তার কাছ থেকে আন্নার একটি ছবি পাওয়ার বিষয়টি বিবেচনা করা যাক। এখানে কর্তা হচ্ছে "আন্না"। প্রদানকারী হল "কেন্তা"। তাই বলতে হবে "কেন্তা নি"। তাহলে, “আন্না কেন্তার কাছ থেকে ছবি পাচ্ছে বা পাবে” কথাটির জাপানি হবে "আন্না ওয়া কেন্তা নি শাশিন ও মোরাইমাস্"।
তবে উচ্চতর পদমর্যাদার অথবা বয়োজ্যেষ্ঠ কারো কাছ থেকে কোন কিছু আপনি পেলে সেক্ষেত্রে বরং "মোরাইমাস্" কথাটির পরিবর্তে বলুন "ইতাদাকিমাস্"। আপনি যদি এই "ইতাদাকিমাস্" কথাটি যথাযথভাবে কাজে লাগাতে পারেন, তাহলে নিশ্চিতভাবে বলা যায় যে আপনার জাপানি হয়ে উঠবে অনেক বেশি গ্রহণযোগ্য।