পাঠ 25
ডেস্কের নিচে ঢুকে পড়ুন
আন্না যখন অধ্যাপক সুযুকির জাপানি ভাষার ক্লাস করছিল, তখন হঠাৎ স্কুল ভবন কাঁপতে আরম্ভ করল।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ:
ৎসুকুয়ে নো শিতা নি হাইরে
স্ক্রিপ্ট
| 先生 | 地震だ。みんな、落ち着いて。 机の下に入れ。 |
ভূমিকম্প হচ্ছে। সবাই শান্ত থাকুন। ডেস্কের নিচে ঢুকে পড়ুন।
|
|---|---|---|
| শিক্ষক | জিশিন দা। মিন্না, ওচিৎসুইতে। ৎসুকুয়ে নো শিতা নি হাইরে। ভূমিকম্প হচ্ছে। সবাই শান্ত থাকুন। ডেস্কের নিচে ঢুকে পড়ুন।
|
|
| 先生 | 揺れは収まったようだ。 | কম্পন কমেছে বলে মনে হচ্ছে।
|
| শিক্ষক | ইয়ুরে ওয়া ওসামাত্তা ইয়োওদা।
কম্পন কমেছে বলে মনে হচ্ছে।
|
|
| アンナ | びっくりした。日本は本当に地震が多いですね。 | অবাক হয়েছি। জাপানে সত্যিই প্রচুর ভূমিকম্প হয়, তাই না?
|
| আন্না | বিক্কুরি শিতা।
নিহোন ওয়া হোন্তোও নি জিশিন গা ওওই দেস্ নে।
অবাক হয়েছি। জাপানে সত্যিই প্রচুর ভূমিকম্প হয়, তাই না?
|
ব্যাকরণের টিপস
ইয়োও দা / ইয়োও দেস্
"ইয়োও দা"(-বলে মনে হয়) নৈমিত্তিক রূপ, মার্জিত রূপ হচ্ছে "ইয়োও দেস্"। এর মাধ্যমে বক্তা কোন পরিস্থিতি মূল্যায়ন করে তার অভিমত ব্যক্ত করে।
"ইয়োও দা" কথাটির পূর্বে ক্রিয়াপদের মাস্-রূপ ব্যবহার করা যায় না।
যেমন) ইয়ুরে ওয়া ওসামাত্তা ইয়োও দা।
(কম্পন কমেছে বলে মনে হচ্ছে।)
*ওসামাত্তা = ওসামারিমাস্ (কমা) ক্রিয়াটির তা-রূপ।
দুটি পার্টিক্ল "ওয়া" এবং "গা"-র মধ্যে পার্থক্য
ওয়া : প্রসঙ্গ নির্দেশক পার্টিকেল
গা : কর্তা নির্দেশক পার্টিকেল
বাক্যে যার সম্পর্কে কিছু বলা হয় সেই হচ্ছে প্রসঙ্গ, এবং এটি নির্দেশ করতে "ওয়া" ব্যবহার করা হয়।
আর কর্তা হল ক্রিয়া সম্পন্নকারী, যে অনেক ক্ষেত্রে নিজেই প্রসঙ্গের ভূমিকায় থাকে। তাই কর্তার পর সাধারণত "গা" এবং অনেক ক্ষেত্রে "ওয়া" ব্যবহার করা হয়। কর্তার কৃতকর্ম অথবা পরিস্থিতি তুলে ধরা হয় বাক্যের বিধেয় অংশে।
যেমন) যোও ওয়া হানা গা নাগাই ( হাতি প্রসঙ্গে বলা যায়, ওদের নাক লম্বা।)
টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন
ক্রিয়ার আজ্ঞাসূচক রূপ
ক্রিয়াপদের মাস্-রূপ থেকে অনুজ্ঞা, অর্থাৎ আদেশ বা নির্দেশবাচক রূপ তৈরি করার নিয়মগুলো শেখা যাক। প্রথমত, যেসব ক্রিয়ার মাস্-রূপের ঠিক আগে এ-স্বর উচ্চারণ, বা এ-কার যুক্ত ব্যঞ্জন থাকে, সেক্ষেত্রে মাস্ বাদ দিয়ে সেখানে জুড়ে দিন "রো"। যেমন, “তাবেমাস্" (খাওয়া) হয়ে যাবে "তাবেরো" (খাও)।
ধ্বন্যাত্মক শব্দ
কম্পন
জাপানি ভাষায় আছে বহু ধ্বন্যাত্মক শব্দ। জীবজন্তুর ডাক থেকে আরম্ভ করে অনুভূতি প্রকাশক অভিব্যক্তি পর্যন্ত জাপানি ভাষার বিচিত্র সব ধ্বন্যাত্মক শব্দ অডিওর মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
আন্নার স্বগতোক্তি
ভূমিকম্প হলে প্রথমেই যা করতে হবে তা হল রেডিও বা টেলিভিশন থেকে এ সম্পর্কিত খবর শুনে নেয়া। আমাকে এমন কিছুই করতে বলা হয়েছে।
