شرح الأستاذة

صيغة المعجم من الفعل + MAE NI (الدرس 46)

MAE NI يعني "قبل أن" وبخلاف اللغة العربية، يأتي في نهاية الجملة التي يعود عليها. ويأتي الفعل في صيغة المعجم قبل أن يتصل باللفظ MAE NI. حتى إذا كانت الجملة نفسها في زمن الماضي، فإن الفعل الذي يسبق اللفظ MAE NI يأتي في صيغة المعجم التي تدل على الحاضر.

كيف نقول مثلا "غسلت يدي قبل تناول الطعام"؟
الطعام هو GOHAN يأكل يعني TABEMASU وصيغة المعجم هي TABERU. اليد هي TE. يغسل يعني ARAIMASU والماضي من هذا الفعل هو ARAIMASHITA. والجملة كاملة هي: GOHAN O TABERU MAE NI TE O ARAIMASHITA أما لنقول إن شيئا يتم بعد حدث آخر فنستخدم ATO DE أي "بعد أن". والفعل الذي يتصل بالفظ ATO DE يأتي في صيغة TA التي تدل على الماضي. حتى إن كانت الجملة نفسها في زمن الحاضر، فإن الفعل الذي يسبق ATO DE يأتي في صيغة TA.

كيف نقول مثلا "أغسل الصحون بعد تناول الطعام"؟
صيغة TA من الفعل يأكل هي TABETA. الصحون هي SARA. وفي الكلام المهذب تكون OSARA. والجملة كاملة هي: GOHAN O TABETA ATO DE OSARA O ARAIMASU.
تذكروا دائما أن الفعل قبل MAE NI أي "قبل أن" يأتي في صيغة المعجم، والفعل قبل ATO DE أي "بعد أن" في صيغة TA.