شرح الأستاذة

تعبيرات الاحترام (الدرس 38)

تستخدم تعبيرات الاحترام عند الحديث مع أو عن أشخاص أكبر منا سنا أو أرفع منا مقاما مثل رؤسائنا في العمل وأساتذتنا وضيوفها أو أشخاص لا نعرفهم جيدا. حتى الأشخاص الذين عادة ما نتحدث معهم بأسلوب دارج، نحدثهم بأساليب الاحترام في اجتماعات العمل والأماكن والمناسبات الرسمية. يعتمد الأمر على المكان والموقف الذي تتحدث فيه.

هناك نوعان من صيغ الأفعال المعبرة عن الاحترام. النوع الأول هو صيغ الاحترام للآخر وتستخدم عندما نتحدث عن أفعال يقوم بها المخاطب أو عن حالاته. على سبيل المثال، الفعل MIMASU أي يرى يتحول إلى GORAN NI NARIMASU إذا كان فاعله شخصا نريد إبداء الاحترام له. النوع الثاني هو صيغ التواضع، وفيها ينزّل المتكلم من قدر نفسه عند الحديث عن أفعاله أو أحواله. سائق التاكسي في الحوار استخدم بدلا من الفعل WAKARIMASHITA أي فهمت الفعل KASHIKOMARIMASHITA. وهكذا يعبر عن احترامه للزبون بأن ينزل من قدر نفسه وقدر الفعل الذي يقوم به وهو أن يفهم.
من الطبيعي أن تجدوا صعوبة في تعلم أساليب الاحترام. ولا تقلقوا، لأن مجرد استخدام الأفعال في صيغة MASU يعطي قدرا كافيا من الإحساس بالاحترام.