شرح الأستاذة

صيغة NAI من الفعل + DE KUDASAI (الدرس 24)

يتكون أسلوب النهي من صيغة NAI من الفعل وDE KUDASAI . أي أنه دائما ينتهي بـ NAI DE KUDASAI .

مثال: "لا تذهب من فضلك". يذهب يعني IKIMASU وصيغة NAI منه هي IKANAI. نضيف DE KUDASAI ونقول IKANAI DE KUDASAI لا تذهب من فضلك. أما أسلوب النهي الذي درسناه في الدرس الثاني والعشرين والذي يكون بإضافة WA IKEMASEN إلى صيغة TE من الفعل وبالتالي ينتهي بـ TE WA IKEMASEN فهو أسلوب نهي قوي اللهجة.

لا تذهب يعني ITTE WA IKEMASEN.

ويستخدم عادة عندما يوبخ الآباء أبناءهم أو عند مخاطبة من هم أقل سنا أو مقاما. ومن عادة اليابانيين أن يحرصوا على عدم جرح مشاعر الآخر وبالتالي عادة ما يستخدم أسلوب النهي الألطف لهجة وهو NAI DE KUDASAI.

والجملة DAME DESU أي "لا يمكن" هي أيضا تعبير قوي للنهي والرفض.

أما عندما نريد أن نرفض اقتراحا بشكل لطيف وغير مباشر، فنستخدم الجملة SORE WA CHOTTO ... أي هذا نوعا ما غير مناسب.