الدرس 42
يا ترى أيها الأطيب مذاقًا؟
تشارك أنّا اليوم في رحلة جامعية بحثية، وتركب قطار الرصاصة فائق السرعة، شينكانسين، من محطة طوكيو. وستشتري الآن وجبة معلبة أو بينتو من بائعة في القطار.
الجملة الرئيسية
DORE GA ICHIBAN OISHII KANA
نص الحوار
| アンナ | どれがいちばんおいしいかな。 | يا ترى أيها الأطيب مذاقًا؟
|
|---|---|---|
| أنّا | DORE GA ICHIBAN OISHII KANA.
يا ترى أيها الأطيب مذاقًا؟
|
|
| 販売員 | 幕の内弁当は人気がありますよ。 | ماكونوؤوتشي بينتو يحظى بإقبال.
|
| البائعة | MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI GA ARIMASU YO.
ماكونوؤوتشي بينتو يحظى بإقبال.
|
|
| アンナ | じゃ、私は幕の内。 | إذن، أنا سآخذ ماكونوؤوتشي.
|
| أنّا | JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.
إذن، أنا سآخذ ماكونوؤوتشي.
|
|
| ロドリゴ | 僕も。支払いは別々にお願いします。 | أنا أيضًا. وسندفع كل على حدة من فضلك.
|
| رودريغو | BOKU MO. SHIHARAI WA BETSUBETSUNI ONEGAI SHIMASU.
أنا أيضًا. وسندفع كل على حدة من فضلك.
|
إرشادات نحوية
DORE GA ICHIBAN DESU KA
أيها الأكثر ......؟
عند السؤال باستخدام ICHIBAN أي "الأول" أو "رقم واحد"، نستخدم قبله أدوات استفهام مختلفة حسب طبيعة المقارنة.
لمعرفة المزيد، رجاء الاطلاع على "أدوات تعليمية".
شرح الأستاذة
ICHIBAN
عند المقارنة بين ثلاثة أشياء أو أكثر، نصف أفضلها بكلمة ICHIBAN أي رقم واحد. لنقول مثلا إن شيئا هو الأكثر تشويقا، نستخدم الصفة OMOSHIROI أي مشوق ونقول ICHIBAN OMOSHIOI DESU والصفة نفسها OMOSHIROI لا تتغير.
كلمات المحاكاة الصوتية
الجوع
تزخر اللغة اليابانية بالعديد من الكلمات المعتمدة على المحاكاة الصوتية. وهنا نشرح لكم تشكيلة واسعة من هذه الكلمات الموجودة في اللغة اليابانية، من أصوات الحيوانات إلى تعبيرات المشاعر والأحاسيس، بالتسجيل الصوتي.
تغريدات أنّا
عرفت أن محطات القطار في كل منطقة في اليابان بها وجبات بينتو خاصة بها معدة من أطعمة تشتهر بها المنطقة. أود أن أجرب البينتو من شتى أنحاء اليابان.
